El 1998, un segell de Columna publicava una nova traducció d'Els miserables. El segell era Club Editor i la traductora, que havia tardat més temps per dur la novel·la al català que Hugo per escriure-la, es deia Maria Bohigas.
Des de llavors han passat moltes coses. Club Editor ja no és el segell d'un gran grup. Aquella edició mítica només es troba de segona mà a preus desorbitats. I no passa un curs sense que els lectors ens escriguin per saber quan la reeditarem. Fins ara.
Bohigas ha passat un parell d'anys més a galeres traduint els seus Miserables de cap i de nou. I com amb Història de dues ciutats, Aina Bonet ha dibuixat les il·lustracions de la coberta i les portadelles de les cinc parts d'aquest monument. El resultat: una edició especial en un sol volum en tapa dura, on hem aconseguit encabir les històries de Fantine, Cosette, Marius i Jean Valjean: el perfecte regal de Nadal.
Sumergirse en las páginas de
Els miserables es emprender un viaje emocional profundo, una experiencia literaria que resuena mucho después de haber cerrado el libro. La prosa de Victor Hugo te envuelve con una atmósfera densa y conmovedora, donde la humanidad se revela en sus facetas más crudas y sublimes, invitando a una introspección constante. Es una obra que te invita a la reflexión, a sentir la pulsión de la vida en sus extremos, desde la desesperación más abyecta hasta la esperanza más luminosa. La lectura se convierte en un acto de confrontación, un espejo que desafía al lector con preguntas eternas sobre la justicia, la redención y el amor incondicional, dejando una huella imborrable en el alma.
¿A quién va dirigido 'Els miserables'?
Esta monumental obra está pensada para aquellos lectores que buscan una inmersión total en la condición humana, para quienes disfrutan de narrativas con un profundo calado filosófico y social. Es ideal para mentes curiosas que no temen enfrentarse a las complejidades morales y a las injusticias de una época, y que valoran una escritura rica en detalles, simbolismo y emociones desbordantes. Si te conmueven las historias de lucha, sacrificio y la búsqueda incansable de la dignidad en circunstancias adversas, encontrarás en sus páginas un eco resonante y una profunda conexión. Aquellos interesados en la historia social y política del siglo XIX, así como en la evolución de los ideales de justicia y compasión, se sentirán profundamente atraídos por su mensaje atemporal y su crítica social.
Temas que trata
La novela explora con maestría la redención y el perdón, mostrando cómo los actos de bondad pueden transformar vidas y desafiar destinos preestablecidos, ofreciendo una visión esperanzadora de la capacidad humana para el cambio. Aborda también la implacable naturaleza de la justicia y la ley, cuestionando su rigidez frente a la moralidad y la compasión humanas, y revelando las grietas del sistema. Otro tema central es la lucha de clases y la pobreza extrema, revelando las duras realidades de los desfavorecidos y la desigualdad social que persistían en la Francia del siglo XIX. Finalmente, la obra celebra el poder del amor en sus múltiples formas —filial, romántico y universal— como fuerza capaz de trascender el sufrimiento, inspirar sacrificios y ofrecer una luz de esperanza en la oscuridad.
