El 1998, un segell de Columna publicava una nova traducció d'Els miserables. El segell era Club Editor i la traductora, que havia tardat més temps per dur la novel·la al català que Hugo per escriure-la, es deia Maria Bohigas.
Des de llavors han passat moltes coses. Club Editor ja no és el segell d'un gran grup. Aquella edició mítica només es troba de segona mà a preus desorbitats. I no passa un curs sense que els lectors ens escriguin per saber quan la reeditarem. Fins ara.
Bohigas ha passat un parell d'anys més a galeres traduint els seus Miserables de cap i de nou. I com amb Història de dues ciutats, Aina Bonet ha dibuixat les il·lustracions de la coberta i les portadelles de les cinc parts d'aquest monument. El resultat: una edició especial en un sol volum en tapa dura, on hem aconseguit encabir les històries de Fantine, Cosette, Marius i Jean Valjean: el perfecte regal de Nadal.
Endinsar-se en les pàgines d'
Els miserables és una experiència literària que transcendeix el temps, una immersió profunda en un univers on la grandesa de l'esperit humà es confronta amb la cruesa de la realitat social. La lectura d'aquesta obra monumental no és només un acte de consum cultural, sinó un viatge emocional que ressona amb una intensitat sorprenent, deixant una empremta duradora en l'ànima del lector.
És una invitació a reflexionar sobre la condició humana, a sentir la pulsació d'una època i a connectar amb sentiments universals de justícia, redempció i sacrifici. La prosa de l'autor teixeix un tapís ric i complex, ple de matisos que conviden a la contemplació i a una profunda empatia, creant una atmosfera que és alhora desoladora i esperançadora.
A qui va dirigit 'Els miserables'?
Aquesta obra mestra està pensada per a lectors que busquen una experiència literària profunda i transformadora, aquells que gaudeixen amb les grans novel·les socials i filosòfiques. És ideal per a qui s'interessa per la història, la justícia social i la complexitat de la moral humana, i que no tem enfrontar-se a les grans preguntes de l'existència. Els amants de la literatura clàssica que valoren una narrativa rica en detalls i una exploració psicològica dels personatges trobaran en les seves pàgines un tresor inesgotable. També és una lectura essencial per a estudiants de literatura i filosofia, oferint un camp fèrtil per a l'anàlisi i la discussió.
Temes que tracta
L'obra explora amb una profunditat extraordinària la justícia i la injustícia social, posant de manifest les dures conseqüències de la pobresa i la desigualtat en la societat francesa del segle XIX. Un altre tema central és la redempció i la capacitat de l'ésser humà per canviar i buscar la bondat, fins i tot després d'haver comès errors greus. També s'hi tracta la moralitat i l'ètica, qüestionant les lleis i les normes socials enfront de la compassió i la dignitat individual. Finalment, la revolució i la lluita per la llibertat són elements recurrents, reflectint els ideals i les convulsions polítiques de l'època.
