Encara no hi ha cap producte a la teva cistella
Llibres de llengua anglesa
Avui -5% en llibres
From world-renowned historian and philosopher Yuval Noah Harari, the bestselling author of Sapiens, comes the second volume in the bestselling Unstoppable Us series that traces human development from the Agricultural Revolution to Prehistoric Egypt.Humans may have taken over the world, but what happened next? How did our hunter-gatherer ancestors become village farmers? Why were kingdoms and laws established? How did we go from being the rulers of Earth to the rulers of each other?And why isn’t the world fair?The answer to all of that is one of the strangest tales you’ll ever hear. And it’s a true story!From cultivating land and sharing resources to building pyramids and paying taxes, prepare to discover how humans established civilization, endured the consequences for it, and created history-changing inventions along the way.In Unstoppable Us, Volume 1: How Humans Took Over the World, acclaimed author Yuval Noah Harari explored the early history of humankind. In Volume 2 , he is back with another expertly crafted story of how human society evolved and flourished. His dynamic writing is accompanied by maps, a timeline, and full-color illustrations, making the incredible story of our past fun, engaging, and impossible to put down.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
With the emotional intelligence of Maggie O'Farrell and the witty observational skills of Kate Atkinson, this is a novel of unexpected second chances set in 1950s England.¿A qui va dirigit el llibre ?Small Pleasures de Clare Chambers atrau a un públic ampli, però es dirigeix especialment a lectors interessats en novel·les literàries amb un context històric, que apreciïn les històries centrades en el desenvolupament dels personatges i les relacions humanes. La novel·la explora temes de la condició femenina a la dècada del 1950, la recerca de la felicitat i el significat de la família, per la qual cosa resultarà especialment atractiva per a aquells interessats en la literatura que aborda aquestes temàtiques amb profunditat i sensibilitat. Així mateix, aquells que gaudeixen de novel·les amb un misteri subtilment teixit a la trama trobaran a Small Pleasures una lectura captivadora.Temes que tracta el llibre Small Pleasures explora una sèrie de temes interconnectats:La condició femenina a la dècada del 1950 a Gran Bretanya: La novel·la presenta la vida de Jean Swinney, una dona de quaranta anys que s'enfronta a les limitacions socials i professionals de la seva època. Es mostra la pressió social sobre les dones per casar-se i formar una família, i les dificultats que afronten aquelles que trien un camí diferent.La recerca de la felicitat i el significat de la vida: Jean es troba en un moment de la seva vida en què qüestiona les seves eleccions i busca un propòsit més enllà de les seves responsabilitats quotidianes. La novel·la explora la idea que la felicitat es pot trobar en els petits moments i en les connexions humanes inesperades.Les relacions familiars i amistoses: La relació de Jean amb la seva mare, la seva interacció amb la família Tilbury i el desenvolupament de noves amistats són elements centrals de la trama. La novel·la explora la complexitat de les relacions familiars, la importància del suport social i la capacitat de trobar connexions significatives en circumstàncies inesperades.El misteri i la veritat: La història d'un suposat naixement virginal serveix com a catalitzador de la trama, creant un misteri que Jean investiga. Aquest misteri no només impulsa l'acció, sinó que també serveix com a metàfora de la recerca de la veritat en la vida personal de Jean.El conflicte entre el deure i el desig personal: Jean s'enfronta a un dilema entre les seves responsabilitats i els seus propis desitjos. La novel·la explora el conflicte entre l'obligació social i la recerca de la realització personal.Resum de crítiques, opinions i valoracions del llibre Es destaquen les descripcions de la novel·la com una obra "sorprenent i agudament observada", que captura la vida d'una dona britànica comuna a la dècada del 1950, mostrant la seva vida quotidiana i com un esdeveniment inesperat la porta a una batalla entre la decència i una passió inesperada. S'elogia la prosa de l'autora, qualificant-la de "bella", capaç de crear "un gran plaer a partir de petits detalls". La novel·la ha estat comparada amb obres d'autores com Tessa Hadley, Kazuo Ishiguro i Ann Patchett, la qual cosa suggereix una qualitat literària notable. També es menciona que l'obra ha estat preseleccionada per al Women's Prize for Fiction, la qual cosa reforça el seu reconeixement en l'àmbit literari. Finalment, es descriu la novel·la com una barreja de misteri i història d'amor, que explora el conflicte entre la realització personal i el deure, celebrant la bellesa i el potencial d'alegria en les coses senzilles i poc comunes.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
The winter of 1353 has been appallingly wet, there is a fever outbreak amongst the poorer townspeople and the country is not yet fully recovered from the aftermath of the plague. The increasing reputation and wealth of the Cambridge colleges are causing dangerous tensions between the town, Church and University.Matthew Bartholomew is called to look into the deaths of three members of the University of who died from drinking poisoned wine, and soon he stumbles upon criminal activities that implicate his relatives, friends and colleagues - so he must solve the case before matters in the town get out of hand...On a bitter winter evening in 1356, Matthew Bartholomew, Brother Michael and their book-bearer Cynric arrive in Lincoln. Michael is to accept an honour from the cathedral, and Bartholomew is looking for the woman he wants to marry. It is not long before they learn that the friary in which they are staying is not the safe haven they imagine - one guest has already been murdered.It soon emerges that the dead man was holding the Hugh Chalice, a Lincoln relic with a curiously bloody history. Bartholomew and Michael are soon drawn into a web of murder, lies and suspicion in a city where neither knows who can be trusted.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
Whether you're Gryffindor, Hufflepuff, Slytherin or Ravenclaw, you can now own a glorious box set themed around your house, available to pre-order in hardback and paperback.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
The Woman in Me is a brave and astonishingly moving story about freedom, fame, motherhood, survival, faith, and hope.In June 2021, the whole world was listening as Britney Spears spoke in open court. The impact of sharing her voice—her truth—was undeniable, and it changed the course of her life and the lives of countless others. The Woman in Me reveals for the first time her incredible journey—and the strength at the core of one of the greatest performers in pop music history.Written with remarkable candor and humor, Spears’s groundbreaking book illuminates the enduring power of music and love—and the importance of a woman telling her own story, on her own terms, at last.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
Recommended for children aged 3-11, the eight levels of Ladybird Readers follow the CEFR framework (Pre-A1 to A2+) and develop key language and comprehension skills. This Level 3 Reader is A1+ in the CEFR framework. The longer text is made up of sentences with up to three clauses, some expression of future meaning, comparisons, contractions and relative clauses. I can make you a love potion, said Abeba's Grandmother. But there's one thing I need. You must steal a whisker from a cheetah. Please note that the eBook edition does NOT include access to any online resources. Exclusively with the print edition only, readers can unlock a digital book and audio edition (not available with the eBook). There are no activities included with the eBook edition.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
With the stunning revelation surrounding Bliss's true identity comes the growing threat of the sinister Silver Bloods. Once left to live the glamorous life in New York City, the Blue Bloods now find themselves in an epic battle for survival.Not to worry, love is still in the air for the young vampires of the Upper East Side. Or is it? Jack and Schuyler are over. Oliver's brokenhearted. And only the cunning Mimi seems to be happily engaged.Young, fabulous and fanged, Melissa de la Cruz's vampires unite in this highly anticipated fourth instalment of the Blue Bloods series.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
Emilia and her twin sister Vittoria are streghe -- witches who live secretly among humans, avoiding notice and persecution. One night, Vittoria misses dinner service at the family's renowned Sicilian restaurant. Emilia soon finds the body of her beloved twin...desecrated beyond belief. Devastated, Emilia sets out to find her sister's killer and to seek vengeance at any cost-even if it means using dark magic that's been long forbidden.Then Emilia meets Wrath, one of the Wicked-princes of Hell she has been warned against in tales since she was a child. Wrath claims to be on Emilia's side, tasked by his master with solving the series of women's murders on the island. But when it comes to the Wicked, nothing is as it seems...
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
Pippa Fitz-Amobi is not in the mood for her friend’s murder mystery party. Especially one that involves 1920’s fancy dress and pretending that their town, Little Kilton, is an island called Joy. But when the game begins, Pip finds herself drawn into the make-believe world of intrigue, deception and murder. But as Pip plays detective, teasing out the identity of the killer clue-by-clue, the murder of the fictional Reginald Remy isn’t the only case on her mind …
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
Over 100 identical generations, Mia’s family has shaped earth history to push humanity to the stars, making brutal, wrenching choices and sacrificing countless lives.After nudging the human race through the dawn of rocket technology, Mia finds herself about to help launch the first people into space. She can't take them to the stars, not quite yet, but she's getting them ever closer...But a terrible adversary is upon her, threatening the future of two species...
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
Stephanie Plum returns to hunt down a master cyber-criminal operating out of Trenton in the 28th book in the wildly popular series by #1 New York Times bestselling author Janet Evanovich. When Stephanie Plum is woken up in the middle of the night by the sound of footsteps in her apartment, she wishes she didn’t keep her gun in the cookie jar in her kitchen. And when she finds out the intruder is fellow apprehension agent Diesel, six feet of hard muscle and bad attitude whom she hasn’t seen in more than two years, she still thinks the gun might come in handy. Turns out Diesel and Stephanie are on the trail of the same fugitive: Oswald Wednesday, an international computer hacker as brilliant as he is ruthless. Stephanie may not be the most technologically savvy sleuth, but she more than makes up for that with her dogged determination, her understanding of human nature, and her willingness to do just about anything to bring a fugitive to justice. Unsure if Diesel is her partner or her competition in this case, she’ll need to watch her back every step of the way as she sets the stage to draw Wednesday out from behind his computer and into the real world.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
This beautifully produced book, available in a new edition, introduces readers to the major developments in the history of modern art from Realism to the New Leipzig School.,The story of modern art begins with a revolution-when the realists started rejecting romanticism in favor of depicting life as it really was. Since that movement began in the mid-19th- century, painters have been rebelling, rethinking, deconstructing, and challenging notions of what art is. Filled with stunning reproductions of some of the world's greatest masterpieces, this reference book offers a chronological journey through artistic revolutions. Each movement is presented in a series of informative presentations-a concise definition and description, full-page and smaller detailed color illustrations, and in-depth profiles of the artists crucial to the style's development. Covering a wide range of movements both familiar and obscure, this accessible and informative volume is a perfect introduction for readers interested in art's constantly evolving story.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
The book that all SHATTER ME fans have been waiting for is finally here. The finale of Tahereh Mafi's New York Times bestselling YA fantasy series perfect for fans of Sarah J. Maas, Victoria Aveyard's The Red Queen, Stranger Things and Leigh Bardugo's Six of Crows.Juliette Ferrars. Ella Sommers. Which is the truth and which is the lie?Now that Ella knows who Juliette is and what she was created for, things have only become more complicated. As she struggles to understand the past that haunts her and looks to a future more uncertain than ever, the lines between right and wrong – between Ella and Juliette – blur. And with old enemies looming, her destiny may not be her own to control.The day of reckoning for the Reestablishment is coming. But will the choice of which side to fight on be hers?
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
Shortlisted for the RSL Ondaatje PrizeSeventeen-year-old Silvie is camping in rural Northumberland with her father and a group of archaeologists, who hope to uncover evidence of human sacrifice. As Silvie glimpses new freedoms with the students, her relationship with her overbearing father deteriorates, until the haunting rites of the past begin to bleed into the present.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
Five hundred years have passed since the devastating demon-led war that almost exterminated humankind. Those who escaped the carnage were led to sanctuary by the boy saviour known as Hawk: the gypsy morph. But now, the unimaginable has come to pass: the cocoon of protective magic surrounding the valley has vanished.When Sider Ament, last surviving Knight of the Word, detects unknown predators stalking the valley, and Trackers from the human village of Glensk Wood find two of their own gruesomely killed, there can be no doubt: the once safe haven of generations has been laid bare. Together, the young Trackers, the aging Knight and a daring Elf princess race to spread word of the encroaching danger. But suspicion and hostility among their countrymen threaten to doom their efforts from within, while beyond the breached borders, a ruthless Troll army masses for invasion. Standing firm between the two, the last wielder of the black staff and its awesome magic must find a successor to carry on the fight against the cresting new wave of evil.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
Zero Gravity is the fifth collection of comic pieces by Woody Allen, a hilarious prose stylist whose enduring appeal readers have savored since his classics Getting Even, Without Feathers, Side Effects, and Mere Anarchy. This new work combines pieces that have appeared in The New Yorker along with eleven written exclusively for this book, each a comic inspiration. Whether he’s writing about horses that paint, cars that think, the sex lives of celebrities, or how General Tso’s Chicken got its name, he is always totally original, broad yet sophisticated, acutely observant, and most important, relentlessly funny. Along with titles like “Buffalo Wings, Woncha Come Out Tonight” and “When Your Hood Ornament Is Nietzsche,” included in this collection is his poignant but very funny short story, ''Growing Up in Manhattan.” Daphne Merkin has written the foreword.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
For tourists and locals who have outgrown Hop on–Hop off bus excursions, river cruises and Beatles tours, Secret Liverpool – An unusual guide is an indispensable guide to the curiosities of 'England's finest Victorian city', designed for people who prefer to customise their own itinerary or simply wander where the mood takes them.Discover for yourself the haunts of slave traders, privateers and press-gangs, the hideaway of a suspected assassin and the desecrated grave of a self-professed Jack the Ripper, track down the birthplace of rail travel and the oldest pavilion at a first-class cricket ground, marvel at a life-size replica of the world's first submarine and the original home of the Epsom Derby, be gobsmacked by burial stones older than Stonehenge and one of the earliest human settlements to be found anywhere in the UK, take a turn on John Lennon's first musical instrument and snigger at the sight of Queen Victoria's dildo, meet toads that sing, World War II's best-kept secret and the world's first (and smallest) skyscraper, toast the UK's greatest female athlete in a brew named in her honour or go for a spin on the only purpose-built F1 race track in the country.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
The inspiration for the musical film adaptation starring Peter Dinklage and directed by Joe Wright.Poet and soldier, brawler and charmer, Cyrano de Bergerac is desperately in love with Roxane, the most beautiful woman in Paris. But there is one very large problem – he has a nose of stupendous size and believes she will never see past it to return his feelings. So when he discovers that the handsome but tongue-tied Christian is also pining for Roxane, generous Cyrano offers to help by writing exquisite declarations of love for the young man to woo her with. Will she ever recognize who she is really falling in love with? Set during the reign of Louis XIII, Rostand’s Cyrano de Bergerac (1897) was one of the great theatrical successes of its time and remains as popular today for its dramatic power and, above all, for its complicated and romantic story of unrequited love.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
Named a best book of the year by NPR, Vogue, and the New York Times Book Review, the hilarious and profound new novel from National Book Award finalist Joshua Ferris is “a fine American novel about family, love, and a decent but flawed man trying to be better (Stephen King). Someone is telling the story of the life of Charlie Barnes, and it doesn't appear to be going well. Too often divorced, discontent with life's compromises and in a house he hates, this lifelong schemer and eternal romantic would like out of his present circumstances and into the American dream. But when the twin calamities of the Great Recession and a cancer scare come along to compound his troubles, his dreams dwindle further, and an infinite past full of forking paths quickly tapers to a black dot.Then, against all odds, something goes right for a change: Charlie is granted a second act. With help from his storyteller son, he surveys the facts of his life and finds his true calling where he least expects it—in a sacrifice that redounds with selflessness and love—at last becoming the man his son always knew he could be.A Calling for Charlie Barnes is a profound and tender portrait of a man whose desperate need to be loved is his downfall, and a brutally funny account of how that love is ultimately earned.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
The Sunday Times number one bestseller The Strange Death of Europe is a highly personal account of a continent and culture caught in the act of suicide. Declining birth-rates, mass immigration and cultivated self-distrust and self-hatred have come together to make Europeans unable to argue for themselves and incapable of resisting their own comprehensive change as a society. This book is not only an analysis of demographic and political realities, but also an eyewitness account of a continent in self-destruct mode. It includes reporting from across the entire continent, from the places where migrants land to the places they end up, from the people who appear to welcome them in to the places which cannot accept them. Told from this first-hand perspective, and backed with impressive research and evidence, the book addresses the disappointing failure of multiculturalism, Angela Merkel's U-turn on migration, the lack of repatriation and the Western fixation on guilt. Murray travels to Berlin, Paris, Scandinavia, Lampedusa and Greece to uncover the malaise at the very heart of the European culture, and to hear the stories of those who have arrived in Europe from far away. In each chapter he also takes a step back to look at the bigger issues which lie behind a continent's death-wish, answering the question of why anyone, let alone an entire civilisation, would do this to themselves He ends with two visions of Europe - one hopeful, one pessimistic - which paint a picture of Europe in crisis and offer a choice as to what, if anything, we can do next.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
Andy has always lived at Mulberry Cottage with her mum and dad. But when they split up, Andy has to say goodbye to her childhood home. Now she spends one week at her mum's and one week at her dad's. With a brand-new stepfamily to deal with and two new houses, will Andy ever feel at home? Written by the multi-award-winning author, Jacqueline Wilson, The Suitcase Kid explores the emotions around divorce with humour, and ultimately optimism. The perfect book to start conversations about difficult topics like divorce with young readers.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
The dead man followed the track until it rose above the last remaining trees and ceased to be a rough line of beaten earth and scruffy grass, to become a stony ramp hewn out of the cliff face and deeply rutted by the abrasive force of ancient iron-rimmed cart wheels. By now il morto was clearly suffering, but he struggled on, pausing frequently to gasp for breath before tackling another stretch of the scorched rock on which the soles of his feet left bloody footprints.Aurelio Zen’s final case brings him to remote town of Calabria, at the toe of Italy’s boot, on what is supposed to be a routine assignment: the death of a scout for an American film company. But the case is complicated by a group of dangerous strangers who have arrived to uncover another local mystery – buried treasure – and who will stop at nothing to achieve their goal. The case rapidly spirals out of control, and Zen must penetrate the code of silence in the tight-knit community in order to solve the crime.If you enjoyed the Inspector Zen Mystery series you may also like The Last Sherlock Holmes Story, another crime novel by Michael Dibdin.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
Fifty major fashion designers are profiled in this book with full-color spreads that showcase their most memorable creations. Red carpet regulars such as Armani, Prada, Calvin Klein, and Dolce & Gabbana are included, as well as the classic clothiers Christian Dior, Karl Lagerfield, and Oscar de La Renta. While some of these designers have designed for the masses - Ralph Lauren and Diane von Furstenberg - others prefer the avant-garde over function, Vivienne Westwood, for instance. Readers will learn how the early 20th-century designers such as Coco Chanel and André Courrèges made fashion history, and discover who's making it now: Stella McCartney, Marc Jacobs, and Tom Ford, to name a few. A celebration of diversity and innovation and an essential handbook to a century of fashion, this exciting and informative look into the world of style will delight readers of every taste and age.,An accessible introduction to the 50 most important designers who have moved fashion forward over the past century.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% en llibres
The world's most entertaining and useless self-help guide from the brilliant mind behind the wildly popular webcomic xkcd, the bestsellers What If? and Thing Explainer, and What If? 2, coming September 13, 2022.For any task you might want to do, there's a right way, a wrong way, and a way so monumentally complex, excessive, and inadvisable that no one would ever try it. How To is a guide to the third kind of approach. It's full of highly impractical advice for everything from landing a plane to digging a hole.Bestselling author and cartoonist Randall Munroe explains how to predict the weather by analyzing the pixels of your Facebook photos. He teaches you how to tell if you're a baby boomer or a 90's kid by measuring the radioactivity of your teeth. He offers tips for taking a selfie with a telescope, crossing a river by boiling it, and powering your house by destroying the fabric of space-time. And if you want to get rid of the book once you're done with it, he walks you through your options for proper disposal, including dissolving it in the ocean, converting it to a vapor, using tectonic plates to subduct it into the Earth's mantle, or launching it into the Sun.By exploring the most complicated ways to do simple tasks, Munroe doesn't just make things difficult for himself and his readers. As he did so brilliantly in What If?, Munroe invites us to explore the most absurd reaches of the possible. Full of clever infographics and fun illustrations, How To is a delightfully mind-bending way to better understand the science and technology underlying the things we do every day.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Els llibres en anglès són edicions impreses que permeten accedir a obres originals o publicades directament en aquesta llengua. Les novel·les en anglès i la literatura en anglès ofereixen una experiència de lectura que combina el plaer literari amb la pràctica lingüística. El format en paper facilita una lectura pausada, la consulta de vocabulari i la comprensió detallada dels matisos propis de l’idioma.
Què són els llibres en anglès?
Són publicacions en paper que presenten obres literàries escrites originalment en anglès o editades en aquesta llengua per a la seva lectura directa.
Definició
Inclouen novel·les, relats, poesia i textos teatrals pertanyents a diferents tradicions culturals de l’àmbit angloparlant. Llegir literatura en anglès en la seva versió original permet apreciar l’estil, el ritme i les expressions idiomàtiques pròpies de l’autor o autora.
Dimensió cultural
Les novel·les en anglès reflecteixen contextos històrics i socials diversos, des de la tradició britànica fins a la narrativa nord-americana i altres literatures internacionals en llengua anglesa.
Com triar novel·les en anglès
Seleccionar llibres en anglès implica tenir en compte el nivell de domini de l’idioma i el tipus d’obra que es vol llegir.
Criteris de selecció
És recomanable considerar la complexitat lingüística, l’extensió de l’obra i el gènere literari.
- Novel·les contemporànies amb llenguatge actual.
- Clàssics de la literatura en anglès.
- Relats breus per iniciar-se en la lectura en versió original.
- Edicions anotades que facilitin la comprensió.
Tipus de llibres i contingut habitual
Els llibres en anglès en format paper abasten diferents gèneres i estils que s’adapten a diversos interessos lectors.
Tipus de llibres i contingut
- Novel·les completes en anglès original.
- Antologies de relats angloparlants.
- Obres teatrals i poesia en llengua anglesa.
- Edicions acadèmiques per a estudi i anàlisi.
Aquests llibres permeten gaudir de la literatura en anglès alhora que es desenvolupen habilitats lingüístiques.
Beneficis culturals i educatius
La lectura de novel·les en anglès en paper contribueix a l’enriquiment cultural i al reforç de la competència lectora en llengua estrangera.
Millora del vocabulari
Llegir literatura en anglès amplia el lèxic i reforça la comprensió d’estructures gramaticals en context.
Comprensió intercultural
Les obres en llengua anglesa permeten conèixer altres realitats culturals i perspectives socials, afavorint una visió més àmplia del món.
Orientació lectora: per a qui són els llibres en anglès?
Els llibres en anglès s’adrecen a persones interessades a combinar lectura literària i aprenentatge lingüístic.
- Lectors i lectores que volen practicar l’idioma.
- Estudiants que treballen textos en versió original.
- Persones interessades en cultures angloparlants.
- Qui busca accedir a obres sense traducció.
Preguntes freqüents sobre llibres en anglès
Quins avantatges té llegir novel·les en anglès?
Permet millorar la competència lingüística i apreciar l’estil original de l’autor o autora.
Com triar un llibre en anglès segons el nivell?
És recomanable començar per obres breus o amb llenguatge actual i augmentar progressivament la dificultat.
Què aporta la literatura en anglès a nivell cultural?
Permet conèixer diferents tradicions literàries i contextos culturals de l’àmbit angloparlant.
Per què llegir llibres en anglès en format paper?
El format en paper facilita la concentració, la consulta de termes i una lectura més atenta del text original.