Encara no hi ha cap producte a la teva cistella
Llibres de filologia lingüística i gramàtica
T'interessa l'estudi de la llengua? Els idiomes? Les regles ortogràfiques? Descobreix la nostra selecció de llibres de filologia lingüística i gramàtica. I aprèn a escriure com William Shakespeare! Compra llibres de filologia lingüística i gramàtica online. A la secció de llibres de filologia lingüística i gramàtica, disposem d'una gran quantitat de lectures en idioma castellà, anglès i català. Trobaràs llibres de manual que abasten temes molt variats com l'escriptura creativa, consells per a escriure una novel·la, fonaments didàctics de llengua i literatura, l'art d'escriure, guia per a una correcta sintaxi, el secret de parlar en públic, aprendre i ensenyar a llegir, refranys i frases fetes, entre molts altres.
Avui -5% i enviament gratuït
La lectura en el aula
Los conocimientos acumulados sobre el acto de leer y del proceso para llegar a ser lectores competentes probablemente constituyen hoy en día uno de los dominios más conocidos de la psicología. Este libro trata de entender por qué la transferencia de estos conocimientos a la práctica profesional de los docentes ha venido siendo inesperadamente más exigua de lo que cabría esperar. Para ello ofrece evidencias de la magnitud de ese divorcio, avanza una posible explicación: sabemos más sobre lo que necesitan los alumnos para llegar a ser buenos lectores que sobre las necesidades de los profesores para aprender a darles respuesta y, en tercer lugar, propone introducir cambios progresivos y sostenibles en las prácticas de aula.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
El valencià és una llengua diferent? A partir d'aquesta pregunta, l'autora estableix un diàleg sobre la realitat sociolingüística valenciana actual.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Què vol dir ensenyar i aprendre gramàtica, opcions de programació i reflexió entorn de l'activitat metalingüística, els objectius de l'ensenyament gramatical, els continguts escolars i les metodologies d'ensenyament.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Benvinguts a Tràcia. Un bosc infinit carregat d'històries «Ves amb compte de no fer-te addicta a caçar històries. Perquè això és com escalar muntanyes. Només que badis un cop...». Kapka Kassabova agraeix l'avís, però sap que no hi ha alternativa: les fronteres mostren les quimeres del poder, més interessat a conquerir territoris que a cuidar els qui els habiten. I a la zona zero, ¿qui dona veu als exiliats i als desapareguts, als que s'han resistit a abandonar la llar, a les llegendes i als avantpassats? A l'última frontera d'Europa, allà on conflueixen Bulgària, Grècia i Turquia, l'autora remena runes i travessa muntanyes maleïdes, però sobretot posa cara i nom als guardians de records que viuen entre paratges rodejats de misticisme i en perill d'extinció, des de curanderes que expien la culpa de coronels jubilats fins a traficants de persones de moral múltiple. Kassabova ho clama als quatre vents: som a temps de deixar que escriguin la història els que l'han viscuda. «Kassabova és una Xahrazad moderna: una escriptora brillant que explica històries com si li hi anés la vida» —Neal Ascherson, ''Scottish Review of Books'' «Mostra millor que cap llibre el que les fronteres fan a la vida de la gent i com hi perduren els seus efectes» —Mark Mazower, ''The Guardian'' «Barreja meravellosament passat i present, mites enterrats i somnis actuals, les vides destrossades per la fi del comunisme i l'embriaguesa de les possibilitats del món posterior» —Marc Semo, ''Le Monde'' Premi Nicolas Bouvier i Premi del Llibre Europeu 2020
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Aquesta obra és la primera en català que aborda la interpretació medicosanitària en contextos de final de vida i dol. Dividida en sis capítols --que combinen la teoria i la pràctica--, inclou una introducció a la interpretació en els serveis públics i a la interpretació medicosanitària, una contextualització general dels models organitzatius i els agents implicats en l'atenció pal·liativa i de dol i una mostra d'estratègies i de material de prevenció i d'autoajuda, amb tres decàlegs per als col·lectius implicats. S'adreça tant a docents i estudiants de grau i postgrau de traducció i interpretació, com professionals de la salut que treballen en aquests serveis de suport. LA INTERPRETACIÓ MEDICOSANITÀRIA EN CONTEXTOS DE FINAL DE VIDA I DOL omple un buit manifest en el mercat editorial de la formació sanitàriai d'interpretació de llengües. En coedició amb la Universitat d'Alacant, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Jaume I, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de València i la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
El español no nació ayer
EL ESPAÑOL QUE HABLAMOS HOY NO NACIÓ AYER: DESCUBRE CON PACO ÁLVAREZ COMESAÑA SU EVOLUCIÓN, CONTADA CON RIGUROSIDAD Y CERCANÍAEl español se ha ido construyendo durante más de dos mil años a partir de conquistas y malentendidos. Con de ejemplos brillantes -del Appendix Probi a «emosido engañado», del protoindoeuropeo al WhatsApp-, El español no nació ayer explica cómo ha llegado nuestra lengua a ser como es hoy en día y cómo sabemos lo que sabemos sin tener grabaciones del pasado.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Juegos creativos de lenguaje
La materia prima de quienes escriben es la lengua y la mejor manera de conocerla es jugar con ella, como han propuesto desde los clásicos a las vanguardias. La presente obra se centra en los juegos de lenguaje (fónicos, de letras, lenguaje-yo, equívocos, enigmística, intertextualidad y ruptura de la norma) y se propone utilizarlos como desencadenantes de la escritura creativa aplicada a la didáctica de la literatura, a la animación lectora y a los talleres de creación literaria. “Me encantan estos Juegos creativos del lenguaje, que son plurilingües, multimodales, heterodoxos, imaginativos... que mezclan la literatura de élite con la cultura popular, el juego de niños con la cita culta, que van del teatro a la poesía, de la publicidad al ensayo, del enigma a la retórica. Solo con esta mirada inclusiva e irreverente podremos captar el poder inagotable del lenguaje y su capacidad para significar, satirizar, provocar risas y generar complicidades, también en el siglo XXI.” (Daniel Cassany)
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Policías al desnudo
Cuando el deber se enfrenta al poder, la verdad escribe sus memorias.El título de esta obra no tiene connotaciones eróticas, sino que se refiere a la desnudez espiritual de una generación de policías. Los autores hacen un recorrido histórico de casi 50 años, narrando hechos sorprendentes, conmovedores, cómicos y críticos. Con franqueza y honestidad, critican actitudes jerárquicas, decisiones políticas y errores administrativos que afectaron el curso de su labor. Su objetivo es documentar la vida de una generación de policías comprometidos con el orden y la justicia en España.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Sobre la educación de los hijos
¿Qué significa educar bien? ¿Formar eruditos obedientes o personas libres? En estos dos ensayos -«Sobre los maestros» y «Sobre la educación de los hijos»-, Michel de Montaigne desmonta, con ironía y lucidez, los vicios de la enseñanza basada en la memorización mecánica, el saber ostentoso y la autoridad sin juicio. Escritos en el siglo XVI, estos textos dialogan con los debates educativos contemporáneos: Montaigne defiende una educación que fortalezca el carácter, el criterio y la autonomía moral del individuo, por encima de la acumulación de conocimientos inútiles. El verdadero aprendizaje no consiste en repetir lo leído, sino en hacerlo propio, no en llenar la memoria, sino en formar el entendimiento. Dirigido originalmente a la educación de un joven noble, este tratado trasciende su contexto histórico para convertirse en una reflexión universal sobre la formación humana. La presente edición, con traducción y notas de Mauro Armiño, devuelve al lector un Montaigne directo, incisivo y sorprendentemente actual, capaz de interpelar tanto a educadores como a padres, estudiantes y lectores inquietos.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Más retratos de traductoras en la modernidad
Los retratos contenidos en este libro son pedazos de memoria histórica repletos de vida. Partiendo de esta orientación, Más retratos de traductoras en la modernidad rescata la labor de traducción ejercida por mujeres modernas e intelectuales como Sofía Casanova, Teresa Mañé, Carmen Gallardo, Margarita Nelken, Magda Donato, Concha Méndez, Rosa Chacel, Consuelo Berges, Márgara Villegas, María Teresa León, Elisabeth Mulder y Carmen Conde. Gracias al trabajo de estas mujeres hemos podido leer en español obras de Leonardo da Vinci, Molière, E. T. A. Hoffmann, John Keats, Auguste Comte, Stendhal, George Sand, Gustave Flaubert, Aleksandr Pushkin, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Oscar Wilde, Franz Kafka, Bertrand Russell, Marcel Proust, D. H. Lawrence, T. S. Eliot, John Dos Passos, Albert Camus... y más. Muchas de ellas, notables escritoras, tradujeron como parte de su formación intelectual y, en algunos casos, la traducción les permitió vivir e introducirse en los círculos literarios. Estos nuevos retratos convierten lo traducido en un relato transmisible e interpretable que por fin llega a formar parte, por derecho propio, de nuestra tradición literaria.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Tota guerra és també una guerra de paraules La violència i els discursos d'odi contra el poble jueu tenen una història dramàtica i centenària que no va acabar amb l'Holocaust. En les primeres dècades del segle XXI, va sorgir una nova i insidiosa definició d'antisemitisme, que va canviar l'èmfasi de les formes més tradicionals de prejudici antijueu a l'hostilitat envers Israel. A partir d'aquí, tot es barreja perillosament. Arran dels atemptats del 7 d'octubre de 2023, el debat polític i cultural ha estat ostatge de la militarització, i la noció d'antisemitisme s'ha banalitzat greument. La semiòloga Valentina Pisanty ha estat estudiant el discurs públic al voltant d'aquests temes durant anys, i aborda el quid de la qüestió amb claredat contundent, exposant l'ús polític de les paraules per justificar interessos partidistes. Aquesta és una contribució essencial al debat en curs, més enllà de les frases fetes i el pensament automàtic. ............................ «Mentre aplanen el camí a les dretes en auge, els usos instrumentals de la paraula antisemita afebleixen la posició de qui està preocupat de debò pel ressorgiment de l'antisemitisme en el context contemporani»
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Conflicto y polarización en el discurso actual
Conflicto y polarización en el discurso actual reúne una serie de estudios que exploran la manera en que el lenguaje juega un rol decisivo tanto en la construcción como en la resolución de conflictos. Desde los medios de comunicación y las redes sociales hasta el ámbito jurídico, los autores analizan las estrategias discursivas que moldean la opinión pública y refuerzan las divisiones sociales ya existentes. El volumen ofrece una mirada plural al modo en que el discurso actúa como herramienta de poder. En la obra, el lector encontrará aportaciones que combinan perspectivas funcionales, cognitivas y forenses. Esta diversidad de perspectivas propicia que el libro constituya una referencia para comprender los vínculos entre lenguaje y sociedad en una era marcada por la polarización. Conflictos como las guerras de Siria e Ucrania, fenómenos como la inmigración o acontecimientos como el Brexit tienen una dimensión lingüística que se entreteje con la realidad de los hechos históricos. Este libro trata de explicar, desde un enfoque lingüístico, centrado en casos concretos, la dimensión pragmática de la polarización atual.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Durkheim marca un gol
Este es un ensayo sobre la fe futbolera: esa que el negocio quiere apagar y la gente mantiene con vida. Un viaje al corazón emocional del fútbol.Émile Durkheim nunca pateó una pelota, pero nos enseñó que un estadio puede ser un templo. Siguiendo el hilo de su «efervescencia colectiva», Leonardo H. Pelayo―antropólogo y fútbolherido― redescubre en un derbi del C.E. Europa aquello que creía perdido: la electricidad de la grada, el vértigo de los colores, la alegría que sólo existe cuando es compartida. Un latido común que el fútbol moderno, convertido en conglomerado corporativo, se empeña en desactivar.Este pequeño ensayo es una exploración lúcida y apasionada de ese milagro popular: por qué millones de personas dejan su vida en suspenso durante noventa minutos para entregarse a la fe de un equipo. Pero también es una llamada urgente a proteger lo que queda de comunitario en un deporte que las clases populares arrancaron a las élites para convertirlo en religión laica. Un recordatorio de que, si todavía hay algo sagrado en el fútbol, no está en los grandes estadios.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Regálame una historia
«Un libro bellísimo e inspirador que enciende las ganas de leer y, sobre todo, de ponerse a escribir». -Elena Medel, escritora Escribir es adentrarse en un viaje iniciático. Un camino en el que no estamos solos: los mitos griegos caminan a nuestro lado para mostrarnos sus secretos. Cronos recuerda la paciencia del tiempo, Hermes abre las puertas del sueño, Ariadna tiende su hilo, Dioniso enseña a equilibrar disciplina y alegría. Entre estas páginas, cada mito es un compañero y cada capítulo, un encuentro: el secreto que tensa, el gesto que dice sin hablar, los objetos que encarnan, la memoria que sostiene, el azar que empuja. En la penumbra se escucha también la voz de El escritor, que vuelve en destellos hasta revelar su identidad al final del recorrido. No hay fórmulas rápidas: hay rituales breves. Sirven para pasar de la idea a la página... y también para mirar mejor la vida: escuchar, elegir, recordar, decidir. Porque no se trata solo de escribir, sino de vivir con otro pulso: como quien entra en un laberinto luminoso, paso a paso, con dudas y asombro, dejando que los mitos nos orienten dentro y fuera de la página.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Tenemos que hablar
En una época de cháchara vacía, una defensa del arte de la conversación por uno de los periodistas más influyentes de nuestro país.¿Están en crisis el arte y el placer de una buena conversación? Parece que en la sociedad actual son muchos los impedimentos para que exista: la hipercomunicación llena de ruido que favorecen las nuevas tecnologías, la censura y la autocensura de lo políticamente correcto, los bochornosos supuestos debates de nuestros políticos o la cháchara y el cuñadismo de nuestros tertulianos. Rubén Amón reivindica en este libro la buena conversación y su poder terapéutico, señalando cómo deben proceder los interlocutores, qué temas son adecuados y cuáles no, cómo el silencio puede ser mejor que hablar o la importancia del lenguaje corporal.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Fidel Castro és una de les figures polítiques més rellevants del segle XX i continua sent un referent per les esquerres d’arreu del món. Aquest llibre vol ser una aproximació a la trajectòria intel·lectual i política del líder de la Revolució Cubana a través dels seus discursos, tot situant-los en el context polític de Cuba, d’Amèrica Llatina i del món. Fidel encarna el prototip de revolucionari: la combinació de la teoria amb la pràctica política. Episodis com l’assalt fallit a la caserna Moncada i la seva autodefensa en el judici, la guerra de guerrilles culminada amb el triomf de la Revolució, la victòria en la invasió a la badia de Cochinos, la rivalitat amb els Estats Units, l’amistat amb figures com el Che Guevara, Salvador Allende o Nelson Mandela, o el fet d’erigir-se en una de les veus més representatives del Tercer Món, conformen una biografia apassionant i clau per entendre el nostre temps. Entre els més de mil discursos que va pronunciar, aquesta és l’antologia definitiva en català. Hi apareixen qüestions com la defensa de la sobirania nacional, l’antiimperialisme, la denúncia del deute extern i el neoliberalisme, el compromís amb el socialisme i l’internacionalisme o la defensa de la Terra i la dignitat humana. Una trinxera d’idees per a tots aquells que lluiten per un món millor.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Fundamentos de semántica composicional
La introducción más clara y completa a la semántica formal en lengua española, ahora revisada y actualizada. Este libro intenta llenar el vacío existente en la bibliografía española. , ofreciendo una presentación accesible de la Semántica formal. El enfoque adoptado facilita especialmente la conexión entre la lingüística y otros dominios: no sólo tiende un puente hacia la Lógica y las Matemáticas, sino que abre para los lingüistas las puertas de disciplinas como las Ciencias cognitivas, la Lingüística computacional y la inteligencia Artificial.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Lengua madre
Un viaje fascinante a los orígenes del lenguaje humano: cómo una lengua ancestral moldeó como nos comunicamos en la actualidad. Al final de la última glaciación, en las tierras que rodean el mar Negro, nació una lengua destinada a cambiar el mundo. Aquel idioma ancestral, que hoy conocemos como protoindoeuropeo, se expandió con rapidez, fragmentándose a medida que sus hablantes migraban. De él descienden las lenguas que hoy se hablan en buena parte de Europa y Asia, y que conectan tradiciones culturales tan diversas como el Rig Veda y La divina comedia o la poesía de Rumi. Hoy, las lenguas indoeuropeas conforman la familia lingüística más extendida del mundo. ¿Cómo ocurrió esta extraordinaria expansión? Durante siglos, el rastro de esa lengua originaria permaneció oculto, enterrado bajo túmulos en las estepas de Eurasia o dormido en los genes de nuestros antepasados. Solo en las últimas décadas, gracias a los avances de la lingüística, la arqueología y la genética, ha sido posible reconstruir su historia y la de los pueblos que la llevaron consigo. En Lengua madre, Laura Spinney, autora del superventas El jinete pálido, recorre continentes y milenios para seguir la odisea indoeuropea. A través de estepas, montañas y antiguas rutas comerciales, sigue las huellas de quienes propagaron estas lenguas y acompaña a los científicos que hoy trabajan para recuperar esas voces perdidas. El resultado es una historia de la humanidad contada desde el hilo invisible del lenguaje, que ilumina nuestro pasado y dialoga con un presente en el que pueblos y lenguas vuelven a estar en movimiento.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
El extravío de los signos
Una parte de los ensayos que conforman El extravío de los signos transcurre en el desierto de Sonora, al sur de una de las fronteras más desiguales del mundo, donde la violencia que ha marcado la zona -y el resto de México- no se ha sabido explicar más allá de las nociones de narcotráfico y delincuencia organizada, categorías insuficientes a la hora de dar cuenta de la amplia gama de asuntos que están en juego: desde la gestión de la migración indocumentada hasta la extracción de recursos forestales o el ascenso económico y militar de una clase social que solía estar en desventaja. La violencia que se vive en México desborda, por tanto, la noción de criminalidad, pero no termina de encajar en la definición de guerra, pues no tiene contrincantes bien delimitados ni objetivos políticos expresos. Esta violencia posee, más bien, una cualidad fantasmagórica: su presencia se manifiesta de formas diversas y terribles, pero nunca se revela por completo. Esto exige una relación muy particular con la interpretación de los signos: obliga a descifrar huellas, a jugar a los detectives, a imaginar las partes ocultas del rompecabezas. Si esto es cierto para la población en general, para los familiares de los desaparecidos la exigencia de adivinar, investigar y buscar sin cesar se ha convertido en un verdadero yugo. A través de un sólido andamiaje teórico, literario, popular y testimonial, que va desde el adivino Tiresias de la mitología griega hasta la labor de las Madres Buscadoras o el peso de la figura del arrepentido en la aprehensión de las estructuras mafiosas, Natalia Mendoza explora las múltiples facetas de una violencia generalizada para la que tampoco la investigación forense, con su análisis científico -que trata de desentrañar la mecánica de los actos criminales-, ha logrado superar la atrofia del discurso, pues no ha producido un relato que integre los hechos en una visión de conjunto, una narración política más amplia que permita enmarcar los sucesos dentro de un proceso histórico. Sólo el duelo público y la elaboración ritual de las muertes, defiende la autora en este magnífico ensayo, podrán generar la posibilidad de imaginar colectivamente un futuro más allá de la repetición rutinaria de la violencia.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
De una América a otra
¿Existe una sola América o múltiples Américas que se leen, se traducen y se reescriben constantemente? Este volumen propone una exploración crítica de los vínculos literarios, culturales e intelectuales que, desde el siglo XIX hasta la actualidad, han conectado a escritores hispanoamericanos con la tradición angloamericana y, muy especialmente, con la de EE.UU. A través de una perspectiva comparada y transnacional, los ensayos aquí reunidos examinan cómo la lectura, la traducción, la reescritura y la desapropiación han funcionado como prácticas centrales en la configuración de una literatura americana compartida, aunque atravesada por profundas asimetrías históricas, políticas y lingüísticas. De Melville, Whitman, Poe, Twain y Alcott pasando por la Harlem Renaissance, Salinger, el hard-boiled, Olson, Forché, DeLillo o Tim O’Brien hasta César Vallejo, Juan Marín, Neftalí Agrella, Roa Bastos, De Mattos, Negroni, Yépez, la Generación Cero, Tino Villanueva, Pérez Firmat, Hijuelos, Junot Díaz, Lytton Regalado, Piglia, Bolaño o Fresán, entre otros, el libro traza un amplio mapa de resonancias, afinidades electivas y diálogos transtextuales que desbordan los marcos nacionales y cuestionan las nociones tradicionales de influencia y canon. La literatura aparece aquí como un espacio poroso, marcado por la movilidad, el desplazamiento, la experiencia migrante y el contacto entre lenguas, donde se configuran comunidades imaginadas de lectores y escritores a lo largo del continente.Lejos de ofrecer un inventario exhaustivo, esta obra invita a repensar la idea misma de América desde una mirada hemisférica, transnacional y plural, y propone nuevas formas de leer la literatura como un territorio en permanente transformación, hecho de cruces, desplazamientos y encuentros. Un libro que reflexiona sobre las dinámicas culturales y literarias de las Américas en el marco de la literatura mundial contemporánea.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Lo que entiendo por Borges
Entre manuscritos venerados, firmas apócrifas y versos falsos, el libro indaga sobre cómo se construye un culto literario y qué dice de nosotros esa devoción.Martín Kohan logra que Borges le firme un ejemplar de El Aleph. No sabe todavía que ese gesto ―mínimo, secreto, casi cómico― será también el punto de partida de una historia mayor. Borges no fue solo un escritor, fue una invención colectiva. Kohan se interna en el territorio donde la literatura se vuelve mito y el mito, política. Rastrea los gestos, las frases y las supersticiones que convirtieron a Borges en prócer nacional, en santo laico, en espejo de los argentinos. Entre manuscritos venerados, firmas apócrifas y versos falsos, Lo que entiendo por Borges indaga sobre cómo se construye un culto literario y qué dice de nosotros esa devoción. Más que un libro sobre Borges, es un libro sobre la Argentina que necesitó inventarlo.Cuando digo Borges, no digo Borges: ese hombre de carne y hueso nacido en 1899 y muerto en 1986... Cuando digo Borges pienso en esa figura que la imaginación argentina ha compuesto y ha fijado en ese nombre. Pienso en esa configuración mental y colectiva que se ha ido construyendo sin precisar para eso conocer a la persona real, y con frecuencia prescindiendo hasta del conocimiento de su obra.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Leer hacia dentro: mujeres y poesía
Durante siglos, las voces de las mujeres han sido invisibilizadas, silenciadas o domesticadas en el proceso tanto de creación como de traducción. Pero existe una revolución silenciosa: escritoras y traductoras que no solo trasladan los sentidos de las palabras, sino que recuperan el poder transformador de la poesía escrita por mujeres. La prestigiosa editora Rosa Lentini, Premio José Luis Giménez-Frontín 2019 y traductora de Sharon Olds, Elizabeth Bishop, H.D. y Adrienne Rich, nos ofrece una obra desafiante y necesaria que revela cómo la traducción feminista está reconfigurando la tradición poética española. A través del análisis de figuras transgresoras como Djuna Barnes, Else Lasker-Schüler y Wislawa Szymborska, desvela las estrategias que convierten lo íntimo en universal, lo cotidiano en trascendente y lo sexual en político. Este ensayo luminoso y profundamente erudito no solo celebra la eclosión de voces femeninas desde los años 50, sino que examina las complejidades de leer, traducir y editar poesía de mujeres en un mundo que aún se debate entre ''poeta'' y ''poetisa''. Una invitación a descubrir que la tradición y el verdadero canon es, en esencia, lo que elegimos leer. Una obra que cambia para siempre nuestra comprensión de la poesía, la traducción y el poder de la palabra cuando emerge de una mujer.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Retórica
Retórica
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Raymond Chandler en español
Se trata de un libro que, a caballo entre el estudio académico y la divulgación cultural, presenta un mapa completo de las traducciones de Raymond Chandler al español, ofreciendo una visión diacrónica y un análisis de cada versión realizada en nuestra lengua de sus novelas, relatos y otros escritos editados en España, Argentina, México y Cuba. Es el resultado de un estudio minucioso y contrastado de las obras originales y sus versiones al español, así como de los condicionantes contextuales, desde la represión franquista y la censura en su momento, hasta las lamentables condiciones laborales de los traductores, pasando por la consideración social del propio género y, por tanto, de las publicaciones.Este estudio permite ofrecer al lector, además de una gran cantidad de información sobre los temas centrales, la traducción y Chandler, una serie de descubrimientos relativos tanto a las propias versiones (plagios encubiertos, retraducciones, manipulaciones de todo tipo, traductores fantasma, ediciones inexistentes y muchísimos fenómenos más, algunos de ellos casi paranormales), como a los procesos traductores (errores, confusiones, aciertos, coincidencias sospechosas...).Toda esa investigación está presentada en un tono cercano al lector y alejado en la medida de lo posible de tecnicismos, además, se refuerza con diagramas que recogen los datos esenciales de cada obra. La intención es que resulte accesible y atractivo a un público amplio: tanto al que tenga un interés por el conocimiento erudito, como al que se sienta atraído por entender mejor los procesos vinculados a la traducción, o por cómo la novela negra se afianzó progresivamente en nuestra cultura, en gran parte gracias a esa labor traductora, tan poco reconocida y valorada, que ha permitido el acceso a la obra de Raymond Chandler, entre muchos otros autores, a tantas y tantas personas en lengua española.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
This book is the result of years of experience teaching English to Spanish undergraduates studying for a degree in English Language and Literature. The focus of the book reflects the assumption that a large majority of the mistakes made by advanced-level learners are the result of interference from their native language. The approach adopted in this book is based on the idea that correcting one's own mistakes involves two separate operations, namely, first recognising the error as such and then providing the correction for it.¿A qui s'adreça el llibre Guided error correction. Advanced Spanish ESL+ Book 3?Aquest llibre està dirigit a estudiants de llengua castellana amb un nivell avançat d'anglès. Es centra en la correcció d'errors comuns comesos per hispanohabitants que aprenen anglès, basant-se en la idea que la correcció d'errors implica dos passos: primer, reconèixer l'error, i segon, corregir-lo. Està dissenyat per a un aprenentatge autònom i flexible, ideal per complementar altres mètodes d'estudi. No està concebut per a un ús sistemàtic a l'aula, sinó més aviat com una sèrie d'exercicis autocorrectius que es poden realitzar de forma esporàdica segons la conveniència de l'estudiant. És especialment útil per a estudiants que busquen millorar la seva precisió gramatical i comprensió de les subtileses de la llengua anglesa.Temes que tracta el llibre Guided error correction. Advanced Spanish ESL+ Book 3El llibre se centra en la correcció d'errors gramaticals típics dels hispanohabitants que aprenen anglès. S'aborda la correcció d'errors de forma guiada, primer identificant explícitament els errors perquè l'estudiant els corregeixi, i posteriorment, requerint que l'estudiant identifiqui i corregeixi els errors per si mateix. Cada error es presenta sis vegades per assegurar una pràctica suficient. El llibre inclou una secció de notes explicatives al final, amb traduccions al castellà per facilitar la comprensió dels matisos de significat. Aquestes notes estan referenciades amb cada error en els exercicis, servint com una font de consulta compacta per a errors comuns. L'enfocament es basa en la interferència de la llengua materna (castellà) en l'aprenentatge de l'anglès. El llibre forma part d'una sèrie de tres llibres, la qual cosa suggereix una progressió en la dificultat i la complexitat dels exercicis.Resum de crítiques, opinions i valoracions del llibre Guided error correction. Advanced Spanish ESL+ Book 3Encara no hi ha opinions o crítiques sobre Guided error correction. Advanced Spanish ESL+ Book 3.
Esgotat ara
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Avui -5% i enviament gratuït
Aprèn català amb bon humorEL CURS DEFINITIU DE CATALÀ, IL·LUSTRAT I PLE D'HUMOR Per fi arriba un llibre per aprendre el català, per aprendre sobre els catalans i per aprendre-ho a la catalana sense morir d'avorriment. És el llibre ideal per a gent jove (o no tan jove) a la qual l'idioma se li fa costa amunt. És el llibre ideal per regalar a l'amic estranger per explicar-li què i com és la teva llengua. És el llibre ideal per a aquell amic català, ja sigui nouvingut o nascut aquí, que no s'acaba d'animar a parlar-lo. I, en general, és un llibre per a totes aquelles persones inquietes, amb sentit de l'humor i interès per la llengua. Un mètode innovador creat especialment per un trio insuperable: una lingüista de l'Optimot, un humorista de culte i una il·lustradora de fama internacional.
Esgotat ara
Has afegit la quantitat màxima disponible.