Aún no tienes productos en tu cesta
Libros de literatura clásica
Hoy -5% en Libros
Nacido en Córdoba, en el seno de una familia acomodada y culta, Lucio Anneo Séneca (ca. 1 a. C.-65 d. C.) participó en la agitada vida política romana durante los azarosos reinados de Calígula, Claudio y Nerón, quien acabó forzándole al suicidio. Partidario de la filosofía estoica, basada en la autarquía de la virtud (único bien verdadero, accesible a todos en cualquier parte), legó una copiosa obra, dentro de la cual destacan sus escritos consolatorios, pertenecientes a un género orientado a procurar la superación de un trance amargo, mitigando o suprimiendo la pena o la tristeza que comporta. Integran este volumen las consolaciones a Marcia, a su madre Helvia y a Polibio, así como una selección de las célebres cartas a Lucilio. Introducción y traducción de Perfecto Cid Luna
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
En el tercer volum de la Ilíada figuren quatre dels cants centrals del poema: el IX, X, XI i XII. El relat s'enceta amb la descripció de l'ambaixada infructuosa d'alguns dels més il·lustres herois grecs per a convèncer Aquil·leu que torni de nou a la batalla, el cant XI correspon a l'episodi, anomenat Dolonia, que transcorre durant la nit del segon dia de lluita i que, pel seu tarannà atípic dins el conjunt del poema, alguns consideren una interpolació posterior. En els dos cants que clouen el volum, l'acció es torna a situar al bell mig del camp de batalla, on la lluita aferrissada entre els uns i els altres, tot i mantenir-se encara indecisa, causa greus destrosses i baixes en el bàndol argiu, fins al punt que, amb l'ajuda dels déus, els troians aconsegueixen irrompre a l'altra banda del mur del campament grec.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Diàlegs, vol. I (llibres I-II)
El primer volum dels Diàlegs de Gregori el Gran conté, a més de la introducció, els dos primers llibres d'aquesta obra.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Cartes, vol. I
El primer volum de Cartes d'Ignasi d'Antioquia conté les primeres set cartes d'aquest pare de l'Església.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Lletres, vol. III i últim (llibres VII-IX)
En el tercer i últim volum de les Lletres de Sidoni Apol·linar trobareu el setè, vuitè i novè llibres de les lletres.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Antígona. Electra
El 1920, un jove Carles Riba va publicar dues tragèdies de Sòfo-cles en una traducció que representava un salt de gegant en la història de les versions catalanes de drames grecs.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
NOVELA GANADORA DEL PREMIO DE LA CRÍTICA 2020 EN NARRATIVA GALLEGA La consagración de una joven autora ganadora del Premio Xerais de Novelay del Premio Blanco Amor, entre otros «Una novela placentera, dolorosa y nostálgica, como una canción de los Smiths. Inma López Silva es una de las grandes voces de las letras gallegas.»DOMINGO VILLAR «Una novela electrizante sobre los más oscuros recovecos del alma humana.»IGNACIO MARTÍNEZ DE PISÓN Helena Sánchez es una periodista de renombre cuya trayectoria profesional siempre la ha llevado a cubrir temas acuciantes de política y sociedad. Al conocer la noticia de un empresario que fue condenado por violar a su hija pequeña pero que lleva once años negando el crimen, comprende que necesita contar esa historia. Una historia que tiene que ver con su propia familia y su pasado, que había intentado olvidar consciente o inconscientemente. ¿Es Fernando inocente? ¿Cuál es la versión de su mujer y de su hija? Lo que comienza como una investigación y una crónica será el punto de inflexión para que Helena indague en la relación con su padre y con su hija, así como con los hombres que han marcado y siguen marcando su vida. Inma López Silva ha escrito un gran thriller literario, intimista y político, pero también sentimental y social. La crítica ha dicho:«Una autora que urge reivindicar.»Domingo Villar, Mujer Hoy «De lo mejor que he leído en mucho tiempo, pone la piel de gallina.»Carles Francino, La Ventana (Cadena Ser) «Un novelón en los dos sentidos de la palabra. Una novela dura que ayuda a comprender lo compleja que puede ser el alma humana y la situación política actual, con el auge de la ultraderecha.»Francisco Castro (director de Galaxia), La Voz de Galicia - Fugas (''Novelones para superar la crisis y aliviar la cuarentena'') «Una apuesta firme, [...] un libro poderoso.»Ramón Rozas, Diario de Pontevedra «¿Periodista, madre, hija, esposa, amante? Un personaje femenino poderoso, lleno de aristas y contradicciones que descubrirá que ser libre e independiente siempre conlleva una dosis de fracaso personal.»Cristina Sánchez-Andrade «Una novela placentera, dolorosa y nostálgica, como una canción de los Smiths. Inma López Silva es una de las grandes voces de las letras gallegas.»Domingo Villar «Una novela electrizante sobre los más oscuros recovecos del alma humana.»Ignacio Martínez de Pisón Sobre Los días iguales de cuando fuimos malas:«Un mosaico, una novela que habla de cómo se escriben las novelas y donde encajan perfectamente los contornos de la angustia, la locura e incluso la cordura..., suponiendo que eso exista: una gran obra.»La Voz de Galicia «Los días iguales de cuando fuimos malas ahonda en lo más profundo de la condición humana. Inma López desmonta el imaginario carcelario en una novela sin prejuicios que demuestra que todos tenemos la tentación del crimen, que hay algo malo dentro de nosotros y que la dignidad es lo que nos hace libres.»La Razón «Novela poliédrica, interesante, que da la vuelta al mito de la supuesta malignidad femenina y evidencia finalmente cómo la sororidad, la solidaridad entre mujeres, es una auténtica necesidad existencial.»Fernando Goitia, ABC (Mujer Hoy)
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Discursos, vol. II
El segon volum dels Discursos d'Andòcides inclou Sobre el seu retorn, Sobre el tractat de pau amb els lacedemonis, Contra Alcibíades i Fragments.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Alexandra
La primera traducció al català del poema Alexandra, única obra conservada del poeta hel·lenístic Licòfron de Calcis.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Història d'Alexandre el Gran, vol. II: llibres V-VII
El segon volum de la Història d'Alexandre el Gran de Quint Curci inclou els llibres cinquè, sisè i setè d'aquesta obra.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Vides paral·leles, vol. II: Soló i Publícola. Temístocles i Camil
El segon volum de les Vides paral·leles de Plutarc conté: Soló i Publícola. Temístocles i Camil.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Apologia. Flòrides.
Aquest volum conté les obres Apologia i Flòrides d'Apuleu.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Odes, vol. III: Olímpiques I-XIV
Catorze odes de Píndar, les Olímpiques I-XIV
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Tristes, vol. I: llibres I-II
El primer volum de les Tristes d'Ovidi conté els llibres primer i segon d'aquesta obra.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
![Apèndix virgiliana, vol. I: Imprecacions. [Lídia]. El mosquit. L' Etna. La tavernera](https://www.abacus.coop/dw/image/v2/BDLM_PRD/on/demandware.static/-/Sites-AbacusMaster/default/dw0380d51a/images/large/1236941.54.jpg?sh=240 "Apèndix virgiliana, vol. I: Imprecacions. [Lídia]. El mosquit. L' Etna. La tavernera")
Hoy -5% en Libros
Apèndix virgiliana, vol. I: Imprecacions. [Lídia]. El mosquit. L' Etna. La tavernera
El primer volum de l'Apèndix virgiliana, un recull de poemes transmesos sota el nom de Virgili, conté cinc poemes: ''Imprecacions'', ''Lídia'', ''El mosquit'', ''L'Etna'' i ''La tavernera''.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Història, vol. XII i últim (llibres XXXVIII-XXXIX)
El dotzè i últim volum de la Història de Polibi conté els dos darrers llibres d'aquesta obra.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Odes, vol. IV: Pítiques I-XII
Aquest quart volum conté les dotze odes Pítiques de Píndar.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Institució oratòria, vol. V (llibre VI)
Aquest nou volum de l'obra de Quintilià conté el llibre VI de la Institució oratòria, el manual de retòrica més complet que ens ha llegat l'Antiguitat.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Elegies
Aquest volum inclou les Elegies de Properci.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Lletres a Lucili, vol. IV i últim: llibres XVI-XX
El tercer volum de les Lletres a Lucili de Sèneca conté els llibres X, XI, XII, XIII, XIV i XV d'aquesta obra.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Sermons, vol. I: I-XXVII
El primer volum dels Sermons de Pere Crisòleg presenta els primers vint-i-set sermons d'aquest eclesiàstic.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Un retrato vivo y agudo de la ciudad de James Joyce. Una obra capital de la narrativa inglesa del siglo XX.Quince relatos que recrean episodios de Dublín componen este libro. Las historias se cruzan y los personajes van y vienen, desaparecen y reaparecen, urdiendo un volumen unitario con un personaje central: la ciudad de Dublín. Joyce ofrece un retrato del Dublín de comienzos del siglo XX a través un recorrido urbano que va desde el niño de los primeros cuentos a la narración final, titulada «Los muertos» y considerada como una de las más acabadas y valiosas obras maestras de la narrativa breve de todos los tiempos. «[“,Los muertos”,] es uno de los mejores relatos breves que se han escrito.» T.S. Eliot «Aquí Joyce encontró sus bases, la narración impersonal que no descuida nada, ni olvida una línea ni un color.» Italo Svevo
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Bèsties: la revista
La Vida Nova (ca. 1292) és considerada, cronològicament, la primera obra de Dante Alighieri (i la segona per importància, després de la Divina Comèdia), el primer prosimetrum de la literatura italiana, amb un equilibri perfecte entre la narració i les composicions poètiques (i els seus comentaris), una extraordinària autobiografia, real i alhora simbolicoal·legòrica, l?exaltació de Beatriu com a personatge salvífic i, al mateix temps, el moment de separació ideològica entre Dante i el seu amic Guido Cavalcanti, l?altre poeta del grup que, més endavant, anomenaríem estilnovista. La transmissió del text no ha estat exempta de polèmiques, i els filòlegs encara no es posen d?acord ni tan sols en la transcripció del títol original: amb l?article la inicial o sense article? I l?adjectiu de vita és nuova, amb el diftong típic de la parla florentina o nova, amb monoftongació llatinitzada? I en quants capítols (més exactament, paràgrafs) es divideix l?obra, quaranta-dos o trenta-un? El que sí que sabem del cert és que, resseguint l?estela del prerafaelitisme anglès, el llibre entra en la gran tradició europea de fin de siècle i també arriba a terres catalanes. Manuel de Montoliu és el primer traductor, en tota la península Ibèrica, que en fa una versió completa, tot respectant la distinció entre poesia i prosa. I ho fa en català, l?any 1903. La segona edició surt l?any 1937, amb una versió esmenada segons les normes fabrianes. Aquí oferim el facsímil del text de 1903 amb la introducció i les notes que Montoliu (encara insegur en les seves decisions) escrivia mentre maldava per ocupar una posició personal dins del panorama dels estudis dantescos de l?època.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
La anciana Sophonisba -«un nombre bonito e indicado, cuando me lo pusieron, pero ahora está más que pasado de moda»- debe, por motivos de salud, trasladarse a vivir a Londres. Enfrente de su nueva residencia hay un inmueble señorial pero deteriorado, del que cuelga desde tiempos inmemoriales el cartel de «Se alquila». ¿Por qué, se pregunta Sophonisba, nadie quiere alquilar la casa? ¿Y por qué ve en ella, si está deshabitada, un ojo que la mira? Jabez Jarber, su eterno pretendiente, y Trottle, su fiel criado, siempre celosos el uno del otro, se proponen aclarar el misterio. Jarber reconstruye la historia de los antiguos inquilinos de la casa, Trottle, más audaz, entra en la casa misma. Dickens ideó esta situación para el número especial de Navidad de 1858 de la revista Household Words, y entre él y varios amigos de la talla de Wilkie Collins y Elizabeth Gaskell construyeron un enigmático rompecabezas por el que pululan maridos que regresan de la muerte, hermanas sin amor, padres cruelísimos, niños maltratados y hasta un enano que quiere entrar en sociedad. Una casa en alquiler reúne lo mejor y más característico del elenco y el sentimiento dickensiano en una obra deliciosa, hasta hoy inédita en español.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
La comedia humana del horror según Céline: un submundo londinense de prostitutas, proxenetas, traficantes, terroristas... Tras recuperarse de las heridas sufridas en el frente, Ferdinand, el protagonista de Guerra, abandona Francia y pone rumbo a Inglaterra. Se instala en Londres, en una turbia pensión del Soho, donde es testigo de una suerte de comedia humana del horror. Por allí pululan personajes siniestros como Cantaloup, un proxeneta procedente de Montpellier, un soplón que responde al nombre de Bijou, Borokrom, un exiliado ruso que se dedicaba a poner bombas... Y también Angèle, su amiga prostituta, que ahora mantiene una relación con un inglés de nombre Purcell, dueño de una fábrica y coronel del ejército.Exploración del exilio y la marginalidad, Londres es la continuación de Guerra, aunque puede leerse de forma independiente, y muestra en todo su esplendor la visceralidad y el desgarro de la escritura de Céline.A caballo entre lo grotesco y lo pornográfico, es un descenso a los infiernos de la sordidez de una gran urbe: prostitutas explotadas y maltratadas con extrema crueldad, violentos proxenetas, desarraigados de variado pelaje, tráfico de drogas, alcoholismo, corrupción y degradación.La novela forma parte de los manuscritos que Céline guardó en una maleta y dejó atrás durante su huida de Francia tras la liberación junto con otros colaboracionistas de los nazis. Estos manuscritos permanecieron décadas extraviados y se daban por definitivamente perdidos hasta que emergieron de forma misteriosa en 2021. Después de un riguroso trabajo de edición, llegan ahora a los lectores como todo un acontecimiento literario.El documentado prólogo de Régis Tettamanzi apunta a su relación con Guignol's band, la otra novela londinense de Céline, y a los vínculos con la propia vida del escritor, que en 1915, una vez recuperado de sus heridas en la Primera Guerra Mundial, fue destinado en el consulado francés en Londres. Allí frecuentó los bajos fondos -como su protagonista- y se casó con una camarera francesa, Suzanne Nebout, matrimonio del que no queda registro alguno. Al año siguiente partiría hacia Camerún.Escritor tan incómodo como imprescindible, Céline nos confronta con lo más oscuro del ser humano y nos regala una de las prosas más vibrantes, intensas y radicales de la literatura del siglo XX.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
De la autora de «Precioso veneno». Hija de una gitana galesa y un apicultor loco, la hermosa Hazel Woodus vive feliz en su pequeña y aislada cabaña en los bosques de las colinas de Shropshire, en armonía con los vientos, las estaciones, la naturaleza, los animales salvajes y la compañía de su zorrita Foxy. Sin embargo, las pasiones humanas mancillan esa atmósfera mágica de leyendas y supersticiones. Dos hombres muy distintos -el amable reverendo Edward Marston y el atrevido cazador Jack Reddin- se ven irresistiblemente atraídos por la belleza y la inocencia de Hazel, y ambos lucharán por conseguir su amor. Publicada en 1917, «Bajo tierra» narra la historia de una hija de la naturaleza que se ve arrastrada al torbellino de las pasiones mortales con la fuerza implacable de una tragedia griega y un lirismo cautivador. Comparada con Thomas Hardy, Mary Webb hace latir en la historia de Hazel el miedo, el deseo, el amor, la pureza de la naturaleza, la crueldad humana y la cara más salvaje de la civilización. «Mary Webb es un genio». Rebecca West
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
La figura de Séneca (c. 4 a. C. - 65 d.C.) tiene dos caras diferenciadas: la de su vida pública, por un lado, y la de su filosofía y su producción literaria, por otro. Fue un hombre prominente bajo los gobiernos de Calígula, Claudio y, sobre todo, Nerón, y sus decisiones políticas a veces se alejaban de lo que inculcaba en sus escritos filosóficos y morales, inscritos en el estoicismo tardío. La fortuna ha sido benébola con su obra, de la cual han pervivido numerosos textos, entre los que se cuentan sus once tratados morales, grupo al que pertenecen Sobre la vida feliz y Sobre la brevedad de la vida.Sobre la vida feliz es un diálogo acerca de la felicidad a lo que todos aspiramos, pero a la que Séneca nos conduce a través de la virtud, no del placer. Solo esta es la causa de la felicidad, el bien único.Sobre la brevedad de la vida, en cambio, es un texto a modo de lamento: no es que la vida sea corta sino que así nos lo parece cuando malgastamos el tiempo. El verdadero sabio disfruta del presente, recuerda el pasado y previene el futuro sin perderse en tediosos placeres ni temer a la muerte.''Séneca es una figura que necesita descrifrarse. Es clara, está perfectamente acabada y realizada, más tiene misterio. Tiene misterio, además, a causa de su seducción''.María Zambrano.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Els sofriments del jove Werther
Els sofriments del jove Werther (1774) és el retrat intens i commovedor d'un esperit sensible consumit per un amor irrealitzable. Mitjançant les cartes que envia al seu amic Wilhelm, en Werther confessa una passió desbordant per la Lotte, una jove ja promesa. La seva fascinació creix fins a convertir-se en una obsessió que l'allunyarà de la realitat i el condemnarà a un destí tràgic. Aquesta obra clau del Romanticisme alemany explora el poder destructiu del desig i la impossibilitat de trobar equilibri entre els impulsos del cor i les normes de la societat. El camí d'en Werther cap a l'autodestrucció esdevé un crit de rebel·lia contra les convencions, però també una reflexió dolorosa sobre la solitud i els límits de l'ànima humana.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Estamos ante un libro que verdaderamente, y no como se suele decir con tantas obras, encierra un mundo, un cuerpo de catorce caras que señala y resume algunos de los instantes decisivos de la Historia universal, ordenados cronológicamente y narrados de forma magistral.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
El extenso periodo victoriano fue, por diversas y variadas circunstancias, quien dio carta de naturaleza al ''espíritu navideño'' y consolidó buena parte de la imagen y el carácter que asociamos a estas festividades hoy en día. Fue, asimismo, la edad de oro del cuento de Navidad, del que dejaron muestras los más destacados autores de la época, siendo los de miedo y los de misterio los que gozaron de más aceptación. En esta recopilación antológica no falta, como es natural, Charles Dickens, y junto a los suyos se recogen también magníficos relatos de Anthony Trollope, Charlotte Riddell, Arthur Conan Doyle (uno de ellos protagonizado por Sherlock Holmes), Juliana Ewing y Wilkie Collins.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Enuma elish es una hermosa composición poética y muyelaborada cuya finalidad es exaltar al dios Marduk como divinidad preeminente del panteón babilonio, trashaber derrotado a la diosa Tiamat y haber liberado alos dioses del sometimiento a la diosa. Marduk, trassu victoria, es descrito como el organizador del universo e inspirador de la creación del ser humano, teniendo a Babilonia como centro de ese universo. Es muyposible que el poema fuese el producto de una Babilonia nacionalista en tiempos de Nabucodonosor I (1125-1103 a.C.). Muchos estudiosos vieron en él un canto dirigido a justificar un poder único y absoluto a partir de una asamblea de iguales arraigada desde tiemposantiguos. Esta obra ejerció una decisiva influencia tanto en la Biblia como en las teogonías y cosmogoníasoccidentales que articularon sus relatos apoyados enla mitología mesopotámica, contrayendo de este modocon ella una deuda tan impagable como hoy día desconocida.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Narrador y dramaturgo de gran popularidad, Alexandre Dumas hijo (1824-1895) nació al amparo de la literatura y fue testigo del imponente éxito como novelista de su padre, cuya fama, no obstante, llegó a superar en vida, en especial en el terreno del teatro, género que dominaría durante la segunda mitad del siglo XIX. ''La dama de las camelias'', la obra por la que finalmente pasó a la posteridad, supuso en su momento un verdadero revulsivo para la moral francesa, así como un rotundo éxito entre los lectores. La novela narra la historia de amor entre dos jóvenes, Marguerite Gautier y Armand Duval, trasuntos de la célebre Marie Duplessis y el mismo Dumas. Esta edición ofrece la traducción de la primera versión de la novela, publicada en 1848, e incorpora los pasajes censurados por el propio autor en reediciones posteriores.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Además de las novelas que le valieron desde el momento mismo de su publicación un lugar inamovible entre el favor de los lectores, Charles Dickens consagró a la festividad navideña cinco novelas cortas ambientadas en estas fechas marcadas por el encuentro de las emociones, el balance de lo hecho y lo por hacer, y la a menudo sangrante desigualdad que en ellas parece ponerse más de relieve. Teñidas con frecuencia de un componente fantasmagórico o mágico, este volumen las reúne en su integridad, comenzando por la celebérrima Canción de Navidad, en la que el avaro Scrooge experimenta una transformación por obra de diferentes visiones y apariciones, para seguir con Las campanadas, El grillo del hogar, La batalla de la vida y El hechizado, piezas todas ellas de amena y placentera lectura en la concreta ocasión navideña o en otra cualquiera.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
Una cuidada selección de relatos de una representación de los más reconocidos escritores del siglo xx de América Latina: Leopoldo Lugones, Horacio Quiroga, Martín Guzmán,Julio Garmendia, Jorge Luis Borges, Roberto Arlt, Silvina Ocampo, Alejo Carpentier, Juan Carlos Onetti, María Luisa Bombal, Julio Cortázar, Juan Rulfo, Juan José Arreola, Clarice Lispector, Augusto Monterroso, Álvaro Mutis, Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, Amparo Dávila y Julio Ramón Ribeyro.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
En gran parte de la obra ciceroniana se advierte la huella del estoicismo antiguo. Así ocurre, por ejemplo, en este tratado sobre la vejez, atravesado por la idea de que «lo natural es bueno». En De senectute, el viejo Catón toma la palabra para rebatir los achaques que comúnmente se atribuyen a la edad, con una idea muy clara: cómo hayamos actuado de jóvenes marca lo que nos espera en la ancianidad. Si hemos sembrado bien en nuestra primavera, la última estación de la vida servirá para disfrutar recolectando.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Hoy -5% en Libros
El día señalado, cuando llegan a Roma todos los que son aptos para elservicio y se reúnen en el Capitolio, los tribunos militares más jóvenesse reparten en cuatro grupos, de acuerdo con el orden en que han sidoelegidos por el pueblo o por los cónsules, ya que la principal divisiónque de sus tropas hacen los romanos es en cuatro legiones.
Has añadido la cantidad máxima disponible.