Libros de filología lingüística y gramática

¿Te interesa el estudio de la lengua? ¿Los idiomas? ¿Las reglas ortográficas? Descubre nuestra selección de libros de filología lingüística y gramática. ¡Y aprende a escribir como William Shakespeare! Compra libros de filología lingüística y gramática online. En la sección libros de filología lingüística y gramática, disponemos de una gran cantidad de lecturas para todas las necesidades. Encontrarás libros de manual que abarcan temas muy variados como la escritura creativa, consejos para escribir una novela, fundamentos didácticos de la lengua y literatura, el arte de escribir, guía para una correcta sintaxis, el secreto de hablar en público, aprender y enseñar a leer, y refranes o frases hechas, entre muchos otros.

El tesoro olvidado
-5% en Libros

Mas, Dimas

Este «Tesoro», que en cierto modo es heredero de la novela «El Tesoro de Fermín Minar», es un diccionariosingular. Podría haberse titulado «Humor y filología», como Unamuno tituló otra novela «Amor y pedagogía».Es un «tesoro de palabras», en este caso olvidadas,que el autor se decide a resucitar, por más muertas que parezcan, para sazonar las conversaciones cotidianas con notable sentido del humor y no poca filología.Y es también un viaje a la «isla del tesoro», porquecuenta las aventuras y desventuras de algunas palabras que su autor intenta rescatar de «la sombra del olvido». Los correctores sufrieron leyendo las pruebas,porque la humorística narrativa de sus aventuras y su posible uso les hacía olvidar que estaban corrigiendo…
30,00€ 28,50€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
El club de los Hachisinos
-5% en Libros

Gautier, Théophile

Théophile Gautier, brillante figura del París del siglo XIX y activo creador, aportó obras maestras a lasletras francesas. Se convirtió en un destacado crítico artístico y literario. Presentamos unos escritos que, con maestría literaria y un halo de misterio, nosintroducen en uno de los ambientes más creativos e intensos del París del siglo XIX.
12,00€ 11,40€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Escrits sobre Fabra
-5% en Libros

Murgades, Josep

Conjunt de deu textos de factura eminentment acadèmica. Entorn de diversos aspectes concernents la tasca codificadora de la llengua catalana duta a terme per Pompeu Fabra. Tots ells emmarcats en el context històric corresponent, que abasta el mig segle comprès entre la darrera dècadadel xix i les quatre primeres del xx. Uns escrits que donen compte raonat de l?aportació de Fabra com a teòric de la cultura de la llengua. Però també com a activista en pro de la validació i de la difusió d?aquesta com a llengua de cultura. Sempre tot en relació amb les limitacions i amb les possibilitats històriques d?una societat, la catalana, que va acabar reconeixent-se en el tret més distintiu de la seva identitat, l?idioma, gràcies a l?operativitat de què va saber dotar-lo qui en fou el seny ordenador per excel·lència.
20,00€ 19,00€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Els 100 refranys més populars
-5% en Libros

Pàmies i Riudor, Victor

Com podem arribar a determinar que Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era és el refrany més popular de la llengua catalana? Els 100 refranys més populars neixen d'una enquesta feta a través d'internet, el març de 2010, que van respondre 1.200 persones d'arreu de l'àmbit lingüístic. Arran de la recopilació i tractament d'aquest cabal de respostes sorgeix la idea d'aplegar el recull que ara us presentem dels refranys més populars, amb el significat, variants, curiositats, equivalents en altres llengües i passatges literaris o periodístics que n'il·lustren l'ús i, sobretot, la vigència.
6,95€ 6,60€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Nuevas perspectivas en Traducción e Inte
-5% en Libros

Aavv

El volumen que el lector tiene en sus manos trata de recoger la variedad de enfoques de los modernos estudios de Traducción e Interpretación, que a día de hoy ocupan un lugar central en nuestras sociedades, caracterizadas por el intercambio y la globalid
22,00€ 20,90€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Tengo, tengo, tengo
-5% en Libros

Millán González, José Antonio

Una visio?n diferente y rica de los mecanismos que oculta la lengua que hablamos todos los di?as. Hay ritmo y mu?sica en muchos aspectos de nuestra lengua. Recorrerlos a trave?s de este libro nos llevara? a esquinas extran?as de l
17,90€ 17,00€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Epistolari (1906-1926): de les notes dia
-5% en Libros

Aavv

L'edició de l'epistolari creuat entre Francesc Camps i Mercadal i AntoniM. Alcover, del 1906 al 1926, és, sens dubte, una fita pel que fa a larecuperació del vessant filològic de qui s'ha dreçat dins la històriacultural com a autor del Folklore menorquí de la pagesia.Periodista i assagista de llarga trajectòria, a més d'autor d'una obrahistòrica i narrativa minsa però valuosa, l'interès per la llengua ésindestriable no només de la seva recerca folklòrica sinó del paper quejugà com a referent de la catalanitat cultural de la Menorca del Nou-cents dins i fora de l'illa.La setantena de cartes, curosament anotades per Maria Pilar Perea(Universitat de Barcelona) i Josefina Salord (Institut Menorquíd'Estudis), són el millor testimoni, pel gruix de les seves aportacions,de l'abast cultural de la relació dialectològica i folklòrica entrel'artífex de l'Obra del Diccionari i el primer col·laborador menorquí.
15,00€ 14,25€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
La Unió Europea, un mosaic lingüíüstic
-5% en Libros

Corbera Pou, Jaume

La intenció d'aquesta obra és mostrar la diversitat i complexitat lingüística de la Unió Europea. Els capítols se succeeixen per famílies lingüístiques, per branques d'aquestes famílies i per grups de parlars. El llibre es limita a la Unió Europea (i concretament als territoris europeus de la Unió) perquè és aquest el marc polític més ample en què ens movem, del qual feim, voluntàriament, part institucional. I també es limita a tractar de les comunitats lingüístiques considerables autòctones, les que són europees des de fa segles, encara que no tenguin un territori propi delimitat, com la romaní, la jiddisch o l'armènia. Aquesta limitació espacial no significa, tanmateix, que quedin sense ser tractats molts de parlars europeus, perquè l'actual Unió els inclou, totalment o parcialment, a quasi tots. Només deixen de ser al·ludits en aquesta obra parlars europeus diversos que es troben únicament a Rússia i al Caucas (si és que el Caucas és Europa...). Aquest llibre ofereix una novetat important respecte a altres obres dedicades a aquest tema: de cada grup de parlars en podeu sentir i llegir una mostra. Per això hi ha com a mínim una cançó per grup, cançons de pronúncia clara, en què la veu destaca per damunt de l'acompanyament musical. Totes les cançons duen el text escrit, la qual cosa també permet veure la diversitat de grafies (hi són representats quatre alfabets diferents), i la traducció en català, perquè en sentir i llegir la cançó sapiguem què diu. Però no tan sols s'hi presenten els diversos parlars (socio)lingüísticament i històricament, sinó que s'hi esmenten les relacions que aquests parlars, o les comunitats que els tenen com a propis, han tengut en el transcurs de la història i en el moment present, si hi escau, amb la comunitat catalana. Així, els lectors es poden fer una idea succinta, per exemple, de quines han estat les relacions històriques entre francesos i catalans, o entre alemanys i catalans, o entre maltesos i catalans..., i quines influències de tots aquests diversos parlars ens han arribat: castellanismes, francesismes, anglicismes, occitanismes, germanismes, eslavismes, etc. I també en sentit contrari, quins catalanismes es troben en castellà, en sicilià o en altres parlars amb els quals hem tengut contacte.
26,00€ 24,70€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Cómo hacer leer a los hombres de tu vida
-5% en Libros

Monadé, Vincent

Si el hombre de tu vida jamás abre un libro, si pone los ojos en blanco cuando le dices que por fin Anna Karénina se ha fugado con Vronski, si te da un susto de muerte gritando «¡¡Gooool!!» justo en el momento en que Anna se tira bajo el tren..., no deses
12,90€ 12,25€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Imbricacions entre variació històrica i
-5% en Libros

Aavv

La variació de tot tipus que es manifesta en qualsevol llengua és el símptoma (o la manifestació) del canvi. Podem dir que la variació lingüística resulta de captar una imatge estàtica de la llengua però projectada en el contínuum tetradimensional espai-temps. Perla seva pròpia naturalesa, la variació, doncs, noméspot ser estudiada des d&#x02019,un punt de vista integracional i tenint en compte la dimensió temporal. Imbricacions entre variació històrica i variació geogràfica en la llengua catalana aplega les contribucionsque es van presentar a la dissetena edició del Col·loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona (CLUB 17) amb l&#x02019,objectiu de presentar aspectes concrets (en fonètica, morfologia, sintaxi i lèxic) de laimbricació entre variació històrica i variació geogràfica i també d&#x02019,examinar les conseqüències metodològiques i didàctiques que comporta aquesta miradacomplexa.
14,00€ 13,30€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
La correspondència d'Antoni M. Alcover a
-5% en Libros

Aavv

Aquest volum recull l'intercanvi epistolar que va tenir lloc entreAntoni M. Alcover i Francesc de B. Moll, amb una clara preponderàncianumèrica dels documents redactats pel primer. Escrites entre 1917 i1926, les cartes mostren l'afectació que es desenvolupà entre tots dosaporten noves informacions sobre esdeveniments relacionats amb l'Obradel Diccionari i amb el paper que hi tingué la contribució menorquina.La correspondència es complementa amb altres documents epistolars queforen adreçats per Miquel Gomila Rotger, Josep Moll Casanovas, JoanBenejam Marqués i Antoni Rubí Sureda, els quals són citats sovint en elcos principal del volum. El llibre es tanca amb un apartat quereflecteix el vessant artístic d'Alcover i Moll, i inclou dues mostresdels dibuixos que ambdós van fer durant l'excursió filològica de 1921, itambé d'altres de caràcter humorístic, que recorden les il·lustracionsde l'Aplec de Rondaies, fets per Moll en les guardes dels quaderns decamp durant els períodes de lleure que l'eixidia els procurava.
15,00€ 14,25€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Lenguas extranjeras en el aula: reflexio
-5% en Libros
16,00€ 15,20€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
El tejido de los sueños
-5% en Libros

Varo, Remedios

La obra escrita de Remedios Varo, con excepción del paródico tratado De Homo Rodans (1960), permaneció prácticamente oculta durante muchos años o fue publicada de forma fragmentaria y dispersa. Sin embargo, supuso para ella una prolongada oportunidad para dar rienda suelta a sus pensamientos más íntimos. En los cuadernos aparecidos tras su muerte se encontraron cartas, relatos, proyectos y sueños que reflejan nítidamente su compleja personalidad. Angustiosos o humorísticos, espontáneos siempre, los escritos de Remedios Varo completan la imagen de una artista total, que logró expresarse por igual a través de la página y del lienzo. Editar este material, en principio no concebido para su publicación, supone asomarse al taller de una artesana solitaria, que anteponía el proceso creador al éxito y que, a la vez, se relacionó intensamente con destacadas figuras de su época como Benjamin Péret, Leonora Carrington, Kati Horna, Wolfgang Paalen, Esteban Francés, Gerardo Lizarraga o César Moro. Viajar a través de la obra, escrita y pictórica, de Remedios Varo nos permite revivir la agridulce aventura del exilio y reconstruir un panorama colectivo de creación, amistad, libertad y resistencia. «Remedios combina máquinas, poesía, misterio, imágenes oníricas de un laboratorio, aparatos científicos, instrumentos musicales, creación, alquimia y magia». Irene Vallejo «El surrealismo reivindica su obra por entero». André Breton Primera recopilación completa de la obra escrita de Remedios Varo. Reúne cartas, sueños, relatos, recetas humorísticas, ejemplos de escritura automática y proyectos inacabados. Incluye textos inéditos. Remedios Varo (Anglés, Gerona, 1908-México, 1963) es una de las más interesantes figuras del exilio republicano español. Inició sus estudios en 1924 en la Academia de San Fernando de Madrid y posteriormente se trasladó a Barcelona, donde se impregnó del espíritu vanguardista de la época. Al estallar la Guerra Civil, viajó a París y se integró en el grupo surrealista. En 1942, se trasladó a México, país en el que residió hasta su muerte. Su obra pictórica, profundamente personal y a la vez resultado de diferentes influencias que van desde el surrealismo hasta la pintura flamenca o la alquimia, es actualmente reconocida y reclamada en los más importantes museos del mundo. Además de su extensa producción pictórica, Remedios Varo se dedicó a otras actividades como la creación de objetos, esculturas y figurines para el teatro, y, muy especialmente, a la escritura. A través de la palabra, Remedios Varo recrea el mismo ambiente onírico que se despliega en su pintura y nos conduce a un mundo de prodigios habitado por criaturas singulares, en un tiempo y un espacio diluidos por el humor y la poesía. Isabel Castells Molina (1965) es profesora titular de Literatura Española en la Universidad de La Laguna. Estudiosa del surrealismo y del exilio republicano español, ha editado la obra literaria de Eugenio F. Granell. Ha editado también a autores de la vanguardia canaria como Antonio Dorta, Julio Antonio de la Rosa y Emeterio Gutiérrez Albelo. Es responsable de la primera recopilación de la obra escrita de Remedios Varo (México, Era, 1997). La edición que presentamos ahora reúne de nuevo todo ese material, actualiza la bibliografía que ha generado el creciente interés hacia su obra e incluye documentos inéditos.
22,90€ 21,75€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Literatura y educación
-5% en Libros

Martínez-Otero, Valentín

Este libro, a la vez científico y ensayístico, se dirige a los profesionales y alumnos de los diversos ámbitos pedagogícos y, en general, a toda persona con inquietudes literarias y educativas. Se estructura a partir de obras de inmortales autores españoles. Se estudian y comentan novelas y cuentos, en su mayor parte relacionados con la educación, de los que se procura extraer beneficio formativo.
17,50€ 16,62€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Lectura y expresión oral
-5% en Libros

Molina, María José

Este libro nace de la investigación en varioas centros de Educación Infantil para incidir en la formación y fomento de la lectura. En la primera parte se exponen las bases metodológicas del plan de trabajo. En la segunda, se ofrece una guia practica, amplia, completa, ordenada y rigurosa de diecinueve álbumes con propuestas didácticas para que los niños puedan adquirir la competencia lectora.
13,50€ 12,82€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Del cel entrò en abís
-5% en Libros

Giralt Latorre, Javier

Nueva aportación para conocer el estado del catalán en Aragón en la Edad Media. Contiene una edición crítica de 46 manuscritos en formato pergamino del siglo XIV pertenecientes al antiguo cabildo de San Vicente de Roda, en la Ribagorza (Huesca). Además, la obra ofrece un minucioso estudio lingüístico en el que se analizan aspectos gráficos, fonéticos, morfológicos y léxicos de los documentos, así como un capítulo dedicado a la onomástica. Si bien es cierto que la regularidad de esta scripta es bastante uniforme -en cuanto que participa de rasgos generales del catalán en su conjunto-, se observan rasgos dialectales que se adscriben claramente al catalán noroccidental y que vienen a confirmar, aunque de manera muy tímida, la convivencia entre escritura y oralidad.
22,00€ 20,90€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
El arte de tramar una historia
-5% en Libros

Vicente, David

Has imaginado una gran novela, tu mente está llena de ideas pero no tienes nada claro por dónde empezar. Las dudas te asaltan: ¿Cómo organizarla? ¿Qué escenas son verdaderamente importantes? ¿Es mejor hacer un esquema antes de comenzar a escribir o simplemente empezar a redactar? Has oído hablar del «escritor mapa» y el «escritor brújula», pero ¿en qué consiste cada una de esas categorías? ¿Serás alguno de ellos? La estructura y organización de nuestra historia tienen una gran importancia. Aunque lo primero sea tener personajes sólidos, es necesario que nuestra obra tenga narratividad, que fomente el deseo en los lectores de continuar con su lectura, que no puedan despegarse del libro. Y, por supuesto, el mayor plus es nuestra capacidad para engancharlos a través de todo el suspense y la sorpresa que la ficción requiere. David Vicente, Premio de Novela Breve Ciudad de Barbastro y referencia en el mundo de la escritura creativa, te acerca en este manual a las estructuras narrativas principales para que intentes contar tu novela de la mejor manera posible. Porque no solo importa «qué cuento», sino también «cómo lo cuento». Déjate orientar... y la novela que llevas dentro podrá emerger. «Nadie mejor que David Vicente, reputado novelista y autor de exitosos manuales como El arte de escribir y El arte de narrar, para guiarnos en la forma de elaborar la trama de la novela que muchos tenemos en mente». Javier Ors, La Razón.
15,00€ 14,25€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Caçadors de paraules
-5% en Libros

Gràcia, Roger de

Caçadors de paraules és un llibre divertit, apassionat i xafarder que ens descobreix, entre moltes altres coses, tots els secrets del programa de TV3. En cada capítol, el reporter Roger de Gràcia viatja a la recerca de paraules noves, d’accents diferents, dialectes insospitats i maneres infreqüents, com més curioses millor, d’anomenar tot el que ens envolta. Caçadors de paraules passa allà on hi hagi algú que estigui viu i parli català, sigui un pastor de l’Alguer, una reina del porno vallesana, un mosso d’esquadra de Tortosa o un hacker del Baix Llobregat. I és que el llibre de Caçadors de paraules és un viatge entusiasta i encuriosit a la recerca de les sorpreses que amaga el català.
19,00€ 18,05€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Textos y discursos radicales
-5% en Libros

West, Cornel

Este libro recopila textos e intervenciones de Martin Luther King Jr producidas entre 1955, cuando adquirió relevancia en el movimiento antisegregacionista del sur estadounidense, y 1968, año de su asesinato en Memphis. Veintitrés años durante los que fue un líder político-religioso decisivo.Como sostiene Cornel West en el prólogo, el nombre Martin Luther King tiene el poder de evocar un momento de intensa lucha tanto como el de evidenciar los riesgos de vaciamiento a los que la iconicidad somete a un pensamiento político. A manera de antídoto, esta recopilación presenta discursos, sermones y artículos en los que es posible encontrar otro King. Más complejo, polifacético y militante. Más estratega que moralista, más conflictivo que pacificador. Un King que logra sustraerse del insulso discurso de los derechos humanos construido por las políticas neoliberales de la memoria, al menos en su fase multicultural.Por ello, esta recopilación no es una mera celebración o un rescate exótico, sino la invitación al análisis de un pensamiento en pos de detectar potencias y límites, recursos y obstáculos, plataformas de despegue y callejones sin salida. Es una recopilación que aporta a un modo de construir archivos del pensamiento político y militante del siglo XX que lo salven de dos peligros mortales: el olvido y la nostalgia.
20,00€ 19,00€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Cómo escribir relatos y novelas
-5% en Libros

Apellániz, Arancha

En este libro se invita a la escritura creativa superando los bloqueos imaginativos y disfrutando de la capacidad narrativa que todos y toda s tenemos dentro. Cada capítulo tiene ejercicios específicos para pra cticar lo aprendido y sugerencias de libros donde se pueden apreciar las técnicas expuestas. El manual aporta una amena e interesante perspe ctiva sobre la formación del escritor. Permite un acercamiento y profundización para los interesados en la escritura creativa.
13,50€ 12,82€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
L'extensió social de la normativa als mitjans de comunicació
-5% en Libros

Aavv

Els mitjans de comunicació de massa són agents actius en el procés d'estandardització de la llengua. Són decisius en la fase d'extensió social de l'estàndard perquè posen la població en contacte amb aquesta varietat. Com a resultat del compromís social amb la comunitat, el periodisme contemporani ha elaborat un gènere destinat a difondre coneixements lingüístics, sobretot normatius. La presència d'aquests temes a l'espai públic ha estat sostinguda en el temps i és independent del context sociopolític i de l'estatus jurídic que, en cada moment, ha tingut l'idioma. Per aquesta raó avui comptem amb una tradició sòlida d'espais sobre la llengua catalana presents a la premsa, la ràdio i la televisió, que també ha arribat als nous formats digitals. El present volum és el resultat d'un projecte de recerca que té l'objectiu d'analitzar un conjunt de columnes o programes sobre el català que han aparegut als mitjans de comunicació escrits i orals. En aquest llibre, editat per Daniel Casals, Mar Massanell i Mila Segarra, i prologat per M. Teresa Cabré Castellví, hi participen investigadors universitaris i responsables d'algunes de les seccions objecte d'estudi, com ara Joan A. Argenter, Emili Casanova, Daniel Casals, Neus Faura, Josep Gifreu, Albert Jané, Georgina Jordana i Núria Puyuelo.
13,00€ 12,35€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Manual de estilo de la lengua española (5ª edición, revisada)
-5% en Libros

Martínez de Sousa, José

Las dos partes de que consta este Manual de estilo de la lengua española tienen el mismo fin: ayudar a redactar bien y con propiedad a quienes diariamente han de enfrentarse con una cuartilla en blanco o una pantalla de ordenador vacía. La primera parte se propone ofrecer al lector los elementos básicos para conseguir una redacción correcta con sujeción a las exigencias del lenguaje normativo por un lado y de la escritura científica por otro. Se afrontan las normas para dominar el trabajo documental (fuentes de consulta, citas, notas, remisiones, cuadros, referencias bibliográficas -incluidas las de recursos electrónicos-), la escritura (autor, obra y destinatario, la redacción, las relaciones sintácticas, nivel de lengua y registro lingüístico, etcétera), la bibliología (comité editorial, el trabajo de edición, el original, la diacrisis tipográfica, la letra de imprenta, organización externa e interna de la obra y trabajo de producción). La segunda parte ofrece, en orden alfabético, un conjunto de materias que pueden ser objeto de atenta lectura o mera consulta para resolver los múltiples problemas con que el destinatario se puede tropezar al construir su discurso. Por ejemplo, todo lo relativo a la onomástica (antropónimos y topónimos, principalmente, pero también alias, seudónimos, sobrenombres, etcétera), entidades, instituciones, nombres comerciales, tratamientos, símbolos, signos, sistema internacional de unidades, alfabetos como el árabe, el cirílico, el hebreo, etcétera, todo ello acompañado de las abreviaturas correspondientes al tema tratado cuando es pertinente, así como una amplia ejemplificación en cada caso y un número notable de cuadros. El destinatario natural de esta obra es toda persona que desee escribir y presentar un trabajo que sea legible desde todos los puntos de vista. Así, prestará buenos servicios a escritores y redactores en general, pero en particular a científicos y técnicos, traductores, profesores, periodistas, correctores de estilo y tipográficos, investigadores, editores literarios y científicos, etcétera. En él hallarán respuestas para sus preguntas, certezas para sus dudas, soluciones para sus problemas y explicaciones adecuadas para las cuestiones más enrevesadas y complejas que necesariamente se presentarán en cuanto comiencen a escribir.
39,00€ 37,05€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Llengua i estilística en la narrativa de Jane Austen
-5% en Libros

Victòria, Alsina

Les novel·les de Jane Austen, autora de grans clàssics de la narrativa universal, han estat apreciades pel públic i lloades per la crítica des de la seva publicació, a començament del segle XIX . Cada generació hi ha trobat qualitats valorades en la pròpia època: la moralitat, les idees feministes, les intuïcions psicoanalítiques, el coneixement de la naturalesa humana, o bé la perfecció estructural i estilística, el domini dels recursos lingüístics... O simplement la capacitat de fer gaudir el lector amb una bona història ben explicada. De l'estudi de les traduccions catalanes de Jane Austen, Victòria Alsina n'extreu un model metodològic general d'anàlisi lingüística i estilística de les traduccions literàries.
25,00€ 23,75€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Oralitat, narrativa i traducció
-5% en Libros

Cinca I Pinos, Maria

La traducció de Les mil i una nits, de Dolors Cinca i Margarita Castells, ha estat un veritable repte. Aquesta extensa obra emblemàtica de la llengua àrab, de la qual no s'ha fet mai una edició crítica i que es resisteix als models existents en teoria de la traducció, ha permès a Dolors Cinca de reflexionar i de bastir un model teòric propi que té en compte les teories de la traducció, dels models narratius i dels trets de la literatura oral transmesa per escrit. L'autora de l'assaig mostra solucions a problemes concrets de la traducció i reflexiona sobre qüestions relacionades amb la narrativa i amb l'oralitat d'una obra poc coneguda. La publicació d'aquest estudi ha estat possible gràcies a la cura amb què Ovidi Carbonell, professor de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, n'ha fet l'edició definitiva.
21,40€ 20,33€
Agotado ahora
Has añadido la cantidad máxima disponible.